סִכְסוּךְ der Konflikt, der Streit
sichsúchOhne Nikud: סכסוךSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ס-כ-ס-ך
Bedeutung und Übersetzung von סכסוך
- 1.
der Konflikt, der Streit
מצב שבו שני צדדים או יותר לא מסכימים ונמצאים במריבה≈ מריבה, מחלוקת
- סִכְסוּךְ עִם מִישֶׁהוּ— ein Streit mit jdm
סכסוך: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכְסוּךְsichsúchסכסוך | סִכְסוּכִיםsichsuchímסכסוכים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכְסוּךְsichsúchסכסוך | סִכְסוּכֵיsichsuchéjסכסוכי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | סִכְסוּכִיsichsuchíסכסוכי | סִכְסוּכַיsichsuchájסכסוכיי |
| dein (m.)אַתָּה | סִכְסוּכְךָsichsuchecháסכסוכך | סִכְסוּכֶיךָsichsuchéchaסכסוכיך |
| dein (f.)אַתְּ | סִכְסוּכֵךְsichsuchéchסכסוכך | סִכְסוּכַיִךְsichsuchájichסכסוכייך |
| seinהוּא | סִכְסוּכוֹsichsuchóסכסוכו | סִכְסוּכָיוsichsucháwסכסוכיו |
| ihr (Sg.)הִיא | סִכְסוּכָהּsichsucháסכסוכה | סִכְסוּכֶיהָsichsuchéhaסכסוכיה |
| unserאֲנַחְנוּ | סִכְסוּכֵנוּsichsuchénuסכסוכנו | סִכְסוּכֵינוּsichsuchéjnuסכסוכינו |
| euer (m.)אַתֶּם | סִכְסוּכְכֶםsichsuchechémסכסוככם | סִכְסוּכֵיכֶםsichsuchejchémסכסוכיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | סִכְסוּכְכֶןsichsuchechénסכסוככן | סִכְסוּכֵיכֶןsichsuchejchénסכסוכיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | סִכְסוּכָםsichsuchámסכסוכם | סִכְסוּכֵיהֶםsichsuchejhémסכסוכיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | סִכְסוּכָןsichsuchánסכסוכן | סִכְסוּכֵיהֶןsichsuchejhénסכסוכיהן |
Beispiele mit סכסוך
הסכסוך עם השכנים על החניה נמשך כבר שנה.
Der Streit mit den Nachbarn um den Parkplatz dauert schon ein Jahr.
פתרון הסכסוך איננו אפשרי.
חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
מרי היא המומחית מספר אחד במדינה על הסכסוך בסוריה.