לְהִתְוַכֵּחַ streiten, diskutieren
lehitwaké'achOhne Nikud: להתווכחVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ו-כ-ח
Bedeutung und Übersetzung von להתווכח
- 1.
streiten, diskutieren, sich auseinandersetzen
לדבר עם מישהו שחושב אחרת ולנסות להוכיח שאתה צודק≈ להתדיין, לריב
- לְהִתְוַכֵּחַ עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm. streiten
- לְהִתְוַכֵּחַ עַל מַשֶּׁהוּ— über etw. streiten
Konjugation von להתווכח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְוַכֵּחַlehitwaké'achלהתווכח | מִתְוַכֵּחַmitwaké'achמתווכח | מִתְוַכַּחַתmitwakáchatמתווכחת | מִתְוַכְּחִיםmitwakchímמתווכחים | מִתְוַכְּחוֹתmitwakchótמתווכחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְוַכַּחְתִּיhitwakáchtiהתווכחתי | אֶתְוַכֵּחַetwaké'achאתווכחאֶתְוַכַּחetwakáchאתווכחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְוַכַּחְנוּhitwakáchnuהתווכחנו | נִתְוַכֵּחַnitwaké'achנתווכחנִתְוַכַּחnitwakáchנתווכחVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִתְוַכַּחְתָּhitwakáchtaהתווכחת | תִּתְוַכֵּחַtitwaké'achתתווכחתִּתְוַכַּחtitwakáchתתווכחVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִתְוַכַּחְתְּhitwakáchtהתווכחת | תִּתְוַכְּחִיtitwakchíתתווכחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְוַכַּחְתֶּםhitwakachtémהתווכחתם | תִּתְוַכְּחוּtitwakchúתתווכחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְוַכַּחְתֶּןhitwakachténהתווכחתן | תִּתְוַכְּחוּtitwakchúתתווכחותִּתְוַכַּחְנָהtitwakáchnaתתווכחנהgehoben |
| erהוּא | הִתְוַכֵּחַhitwaké'achהתווכחהִתְוַכַּחhitwakáchהתווכחVariante | יִתְוַכֵּחַjitwaké'achיתווכחיִתְוַכַּחjitwakáchיתווכחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְוַכְּחָהhitwakcháהתווכחה | תִּתְוַכֵּחַtitwaké'achתתווכחתִּתְוַכַּחtitwakáchתתווכחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְוַכְּחוּhitwakchúהתווכחו | יִתְוַכְּחוּjitwakchúיתווכחותִּתְוַכַּחְנָהtitwakáchnaתתווכחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְוַכֵּחַhitwaké'achהתווכחהִתְוַכַּחhitwakáchהתווכחVariante | הִתְוַכְּחִיhitwakchíהתווכחי | הִתְוַכְּחוּhitwakchúהתווכחו | הִתְוַכְּחוּhitwakchúהתווכחוהִתְוַכַּחְנָהhitwakáchnaהתווכחנהgehoben |
Beispiele mit להתווכח
אל תתווכח עם השופט, זה סתם משחק בשכונה
Streite nicht mit dem Schiedsrichter, das ist doch nur ein Spiel im Viertel. (zu einem Mann)
הילדים מתווכחים כל ערב על השלט של הטלוויזיה
Die Kinder streiten jeden Abend um die Fernbedienung.
אני לא אוהב להתווכח.
אין לי זמן להתווכח.
אני אוהבת להתווכח איתך.