וִכּוּחַ der Streit, die Auseinandersetzung
wikú'achOhne Nikud: ויכוחSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ו-כ-ח
Bedeutung und Übersetzung von ויכוח
- 1.
der Streit, die Auseinandersetzung, die Diskussion
שיחה שבה אנשים חושבים אחרת ומנסים לשכנע זה את זה, לפעמים בכעס≈ מחלוקת, עימות
- וִכּוּחַ עִם מִישֶׁהוּ— ein Streit mit jdm.
- וִכּוּחַ עַל מַשֶּׁהוּ— ein Streit über etw.
ויכוח: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִכּוּחַwikú'achויכוח | וִכּוּחִיםwikuchímויכוחים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִכּוּחַwikú'achויכוח | וִכּוּחֵיwikuchéjויכוחי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | וִכּוּחִיwikuchíויכוחי | וִכּוּחַיwikuchájויכוחיי |
| dein (m.)אַתָּה | וִכּוּחֲךָwikuchacháויכוחך | וִכּוּחֶיךָwikuchéchaויכוחיך |
| dein (f.)אַתְּ | וִכּוּחֵךְwikuchéchויכוחך | וִכּוּחַיִךְwikuchájichויכוחייך |
| seinהוּא | וִכּוּחוֹwikuchóויכוחו | וִכּוּחָיוwikucháwויכוחיו |
| ihr (Sg.)הִיא | וִכּוּחָהּwikucháויכוחה | וִכּוּחֶיהָwikuchéhaויכוחיה |
| unserאֲנַחְנוּ | וִכּוּחֵנוּwikuchénuויכוחנו | וִכּוּחֵינוּwikuchéjnuויכוחינו |
| euer (m.)אַתֶּם | וִכּוּחֲכֶםwikuchachémויכוחכם | וִכּוּחֵיכֶםwikuchejchémויכוחיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | וִכּוּחֲכֶןwikuchachénויכוחכן | וִכּוּחֵיכֶןwikuchejchénויכוחיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | וִכּוּחָםwikuchámויכוחם | וִכּוּחֵיהֶםwikuchejhémויכוחיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | וִכּוּחָןwikuchánויכוחן | וִכּוּחֵיהֶןwikuchejhénויכוחיהן |
Beispiele mit ויכוח
אתמול בערב היה לי ויכוח קטן עם אחותי.
Gestern Abend hatte ich einen kleinen Streit mit meiner Schwester.
אחרי ויכוח ארוך על התקציב, הוועד הגיע להחלטה.
Nach einer langen Diskussion über das Budget kam der Ausschuss zu einer Entscheidung.
הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
רק אחרי ויכוח ממושך הם הגיעו למסקנה.
Tatoeba · fekundulo · mutternoise · CC BY 2.0 FR
תום נוכח שאין טעם לוויכוח.