לְבָאֵס frustrieren, enttäuschen
lewa'ésOhne Nikud: לבאסVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-א-ס
Bedeutung und Übersetzung von לבאס
- 1.
frustrieren, enttäuschen, runterziehen
umg.
לגרום למישהו להרגיש מאוכזב, עצוב או חסר מצב רוח≈ לאכזב, לדכא
- לְבַאֵס אֶת מִישֶׁהוּ— jdn frustrieren; jdn runterziehen
- 2.
blöd sein, ätzend sein
umg.; in der Form מבאס: „das ist blöd“
מצב לא נעים שגורם לאכזבה, בצורה "מבאס"≈ חבל, לא כיף
- מְבַאֵס שֶׁ־— es ist blöd, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von לבאס: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבָאֵסlewa'ésלבאס | מְבָאֵסmewa'ésמבאס | מְבָאֶסֶתmewa'éssetמבאסת | מְבָאֲסִיםmewa'assímמבאסים | מְבָאֲסוֹתmewa'assótמבאסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֵּאַסְתִּיbe'ástiביאסתי | אֲבָאֵסawa'ésאבאס |
| wirאֲנַחְנוּ | בֵּאַסְנוּbe'ásnuביאסנו | נְבָאֵסnewa'ésנבאס |
| du (m.)אַתָּה | בֵּאַסְתָּbe'ástaביאסת | תְּבָאֵסtewa'ésתבאס |
| du (f.)אַתְּ | בֵּאַסְתְּbe'ástביאסת | תְּבָאֲסִיtewa'assíתבאסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֵּאַסְתֶּםbe'astémביאסתם | תְּבָאֲסוּtewa'assúתבאסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֵּאַסְתֶּןbe'asténביאסתן | תְּבָאֲסוּtewa'assúתבאסותְּבָאֵסְנָהtewa'ésnaתבאסנהgehoben |
| erהוּא | בֵּאֵסbe'ésביאסבֵּאַסbe'ásביאסVariante | יְבָאֵסjewa'ésיבאס |
| sie (Sg.)הִיא | בֵּאֲסָהbe'assáביאסה | תְּבָאֵסtewa'ésתבאס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֵּאֲסוּbe'assúביאסו | יְבָאֲסוּjewa'assúיבאסותְּבָאֵסְנָהtewa'ésnaתבאסנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בָּאֵסba'ésבאס | בָּאֲסִיba'assíבאסי | בָּאֲסוּba'assúבאסו | בָּאֲסוּba'assúבאסובָּאֵסְנָהba'ésnaבאסנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבֹאָסmewo'ásמבואס | מְבֹאֶסֶתmewo'éssetמבואסת | מְבֹאָסִיםmewo'assímמבואסים | מְבֹאָסוֹתmewo'assótמבואסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֹּאַסְתִּיbo'ástiבואסתי | אֲבֹאַסawo'ásאבואס |
| wirאֲנַחְנוּ | בֹּאַסְנוּbo'ásnuבואסנו | נְבֹאַסnewo'ásנבואס |
| du (m.)אַתָּה | בֹּאַסְתָּbo'ástaבואסת | תְּבֹאַסtewo'ásתבואס |
| du (f.)אַתְּ | בֹּאַסְתְּbo'ástבואסת | תְּבֹאֲסִיtewo'assíתבואסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֹּאַסְתֶּםbo'astémבואסתם | תְּבֹאֲסוּtewo'assúתבואסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֹּאַסְתֶּןbo'asténבואסתן | תְּבֹאֲסוּtewo'assúתבואסותְּבֹאַסְנָהtewo'ásnaתבואסנהgehoben |
| erהוּא | בֹּאַסbo'ásבואס | יְבֹאַסjewo'ásיבואס |
| sie (Sg.)הִיא | בֹּאֲסָהbo'assáבואסה | תְּבֹאַסtewo'ásתבואס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֹּאֲסוּbo'assúבואסו | יְבֹאֲסוּjewo'assúיבואסותְּבֹאַסְנָהtewo'ásnaתבואסנהfem., gehoben |
Beispiele mit לבאס
הציון במבחן ביאס אותי לכל היום
Die Note in der Prüfung hat mich den ganzen Tag runtergezogen.
ממש מבאס שהטיול בוטל בגלל הגשם
Echt blöd, dass der Ausflug wegen des Regens abgesagt wurde.