לְהַמְלִיץ empfehlen, raten
lehamlízOhne Nikud: להמליץVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ל-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להמליץ
- 1.
empfehlen, raten, vorschlagen
להגיד למישהו שמשהו טוב ושכדאי לבחור בו≈ לייעץ, להציע
- לְהַמְלִיץ עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— etw/jdn empfehlen
- לְהַמְלִיץ לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdm raten, etw zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להמליץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַמְלִיץlehamlízלהמליץ | מַמְלִיץmamlízממליץ | מַמְלִיצָהmamlizáממליצה | מַמְלִיצִיםmamlizímממליצים | מַמְלִיצוֹתmamlizótממליצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִמְלַצְתִּיhimláztiהמלצתי | אַמְלִיץamlízאמליץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הִמְלַצְנוּhimláznuהמלצנו | נַמְלִיץnamlízנמליץ |
| du (m.)אַתָּה | הִמְלַצְתָּhimláztaהמלצת | תַּמְלִיץtamlízתמליץ |
| du (f.)אַתְּ | הִמְלַצְתְּhimláztהמלצת | תַּמְלִיצִיtamlíziתמליצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִמְלַצְתֶּםhimlaztémהמלצתם | תַּמְלִיצוּtamlízuתמליצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִמְלַצְתֶּןhimlazténהמלצתן | תַּמְלִיצוּtamlízuתמליצותַּמְלֵצְנָהtamléznaתמלצנהgehoben |
| erהוּא | הִמְלִיץhimlízהמליץ | יַמְלִיץjamlízימליץ |
| sie (Sg.)הִיא | הִמְלִיצָהhimlízaהמליצה | תַּמְלִיץtamlízתמליץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִמְלִיצוּhimlízuהמליצו | יַמְלִיצוּjamlízuימליצותַּמְלֵצְנָהtamléznaתמלצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַמְלֵץhamlézהמלץ | הַמְלִיצִיhamlíziהמליצי | הַמְלִיצוּhamlízuהמליצו | הַמְלִיצוּhamlízuהמליצוהַמְלֵצְנָהhamléznaהמלצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻמְלָץmumlázמומלץ | מֻמְלֶצֶתmumlézetמומלצת | מֻמְלָצִיםmumlazímמומלצים | מֻמְלָצוֹתmumlazótמומלצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻמְלַצְתִּיhumláztiהומלצתי | אֻמְלַץumlázאומלץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻמְלַצְנוּhumláznuהומלצנו | נֻמְלַץnumlázנומלץ |
| du (m.)אַתָּה | הֻמְלַצְתָּhumláztaהומלצת | תֻּמְלַץtumlázתומלץ |
| du (f.)אַתְּ | הֻמְלַצְתְּhumláztהומלצת | תֻּמְלְצִיtumlezíתומלצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻמְלַצְתֶּםhumlaztémהומלצתם | תֻּמְלְצוּtumlezúתומלצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻמְלַצְתֶּןhumlazténהומלצתן | תֻּמְלְצוּtumlezúתומלצותֻּמְלַצְנָהtumláznaתומלצנהgehoben |
| erהוּא | הֻמְלַץhumlázהומלץ | יֻמְלַץjumlázיומלץ |
| sie (Sg.)הִיא | הֻמְלְצָהhumlezáהומלצה | תֻּמְלַץtumlázתומלץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻמְלְצוּhumlezúהומלצו | יֻמְלְצוּjumlezúיומלצותֻּמְלַצְנָהtumláznaתומלצנהfem., gehoben |
Beispiele mit להמליץ
השכנה המליצה לנו על אינסטלטור טוב וזול.
Die Nachbarin hat uns einen guten und günstigen Klempner empfohlen.
אני ממליץ לך לנסות את המרק, הוא מעולה.
Ich empfehle dir, die Suppe zu probieren, sie ist ausgezeichnet.
על איזה נתיב היית ממליץ?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני ממליץ לעשות את זה.
אני ממליץ על זה.