לְהָבִיא לִידִיעַת أبلغ، أطلع
لِهاڤي ليديعَتبدون تشكيل: להביא לידיעתفعل
معنى להביא לידיעת وترجمتها
- 1.
أبلغ، أطلع، أحاط علما
לספר למישהו על משהו כדי שיידע≈ ליידע, להודיע
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— أبلغ شخصا بشيء
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— أبلغ شخصا بأن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
تصريف להביא לידיעת: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהָבִיא לִידִיעַתلِهاڤي ليديعَتלהביא לידיעת | מֵבִיא לִידִיעַתميڤي ليديعَتמביא לידיעת | מְבִיאָה לִידִיעַתمِڤيآ ليديعَتמביאה לידיעת | מְבִיאִים לִידִיעַתمِڤيئيم ليديعَتמביאים לידיעת | מְבִיאוֹת לִידִיעַתمِڤيؤوت ليديعَتמביאות לידיעת |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֵבֵאתִי לִידִיעַתهيڤيتي ليديعَتהבאתי לידיעת | אָבִיא לִידִיעַתأڤي ليديعَتאביא לידיעת |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ לִידִיעַתهيڤينو ليديعَتהבאנו לידיעת | נָבִיא לִידִיעַתناڤي ليديعَتנביא לידיעת |
| أنتَאַתָּה | הֵבֵאתָ לִידִיעַתهيڤيتا ليديعَتהבאת לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתتاڤي ليديعَتתביא לידיעת |
| أنتِאַתְּ | הֵבֵאת לִידִיעַתهيڤيت ليديعَتהבאת לידיעת | תָּבִיאִי לִידִיעַתتاڤيئي ليديعَتתביאי לידיעת |
| أنتمאַתֶּם | הֲבֵאתֶם לִידִיעַתهَڤيتِم ليديعَتהבאתם לידיעתהֵבֵאתֶם לִידִיעַתهيڤيتِم ليديعَتהבאתם לידיעתصيغة أخرى | תָּבִיאוּ לִידִיעַתتاڤيؤو ليديعَتתביאו לידיעת |
| أنتنّאַתֶּן | הֲבֵאתֶן לִידִיעַתهَڤيتِن ليديعَتהבאתן לידיעתהֵבֵאתֶן לִידִיעַתهيڤيتِن ليديعَتהבאתן לידיעתصيغة أخرى | תָּבִיאוּ לִידִיעַתتاڤيؤو ليديعَتתביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתتاڤينا ليديعَتתבאנה לידיעתفصيح |
| هوהוּא | הֵבִיא לִידִיעַתهيڤي ليديعَتהביא לידיעת | יָבִיא לִידִיעַתياڤي ليديعَتיביא לידיעת |
| هيהִיא | הֵבִיאָה לִידִיעַתهيڤيآ ليديعَتהביאה לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתتاڤي ليديعَتתביא לידיעת |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֵבִיאוּ לִידִיעַתهيڤيؤو ليديعَتהביאו לידיעת | יָבִיאוּ לִידִיעַתياڤيؤو ليديعَتיביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתتاڤينا ليديعَتתבאנה לידיעתمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הָבֵא לִידִיעַתهاڤي ليديعَتהבא לידיעת | הָבִיאִי לִידִיעַתهاڤيئي ليديعَتהביאי לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתهاڤيؤو ليديعَتהביאו לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתهاڤيؤو ليديعَتהביאו לידיעתהָבֶאנָה לִידִיעַתهاڤِنا ليديعَتהבאנה לידיעתفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מוּבָא לִידִיעַתموڤا ليديعَتמובא לידיעת | מוּבֵאת לִידִיעַתموڤيت ليديعَتמובאת לידיעת | מוּבָאִים לִידִיעַתموڤائيم ليديعَتמובאים לידיעת | מוּבָאוֹת לִידִיעַתموڤاؤوت ليديعَتמובאות לידיעת |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוּבֵאתִי לִידִיעַתهوڤيتي ليديعَتהובאתי לידיעת | אוּבָא לִידִיעַתأوڤا ليديعَتאובא לידיעת |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ לִידִיעַתهوڤينو ليديعَتהובאנו לידיעת | נוּבָא לִידִיעַתنوڤا ليديعَتנובא לידיעת |
| أنتَאַתָּה | הוּבֵאתָ לִידִיעַתهوڤيتا ليديعَتהובאת לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתتوڤا ليديعَتתובא לידיעת |
| أنتِאַתְּ | הוּבֵאת לִידִיעַתهوڤيت ليديعَتהובאת לידיעת | תּוּבְאִי לִידִיעַתتوڤئي ليديعَتתובאי לידיעת |
| أنتمאַתֶּם | הוּבֵאתֶם לִידִיעַתهوڤيتِم ليديعَتהובאתם לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתتوڤؤو ليديعَتתובאו לידיעת |
| أنتنّאַתֶּן | הוּבֵאתֶן לִידִיעַתهوڤيتِن ليديعَتהובאתן לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתتوڤؤو ليديعَتתובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתتوڤِنا ليديعَتתובאנה לידיעתفصيح |
| هوהוּא | הוּבָא לִידִיעַתهوڤا ليديعَتהובא לידיעת | יוּבָא לִידִיעַתيوڤا ليديعَتיובא לידיעת |
| هيהִיא | הוּבְאָה לִידִיעַתهوڤآ ليديعَتהובאה לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתتوڤا ليديعَتתובא לידיעת |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוּבְאוּ לִידִיעַתهوڤؤو ليديعَتהובאו לידיעת | יוּבְאוּ לִידִיעַתيوڤؤو ليديعَتיובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתتوڤِنا ليديعَتתובאנה לידיעתمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להביא לידיעת
המזכירה הביאה לידיעת המנהל את התלונות של הלקוחות.
أبلغت السكرتيرة المدير بشكاوى الزبائن.
נביא לידיעת ההורים שהטיול השנתי נדחה בשבוע.
سنبلغ الأهالي بأن الرحلة السنوية تأجلت أسبوعا.