قائمة كلماتي

לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן أخذ بعين الاعتبار، راعى

لاقاحَت بحِشبونبدون تشكيل: לקחת בחשבון

فعل

معنى לקחת בחשבון وترجمتها

1.
أخذ بعين الاعتبار، راعى
לחשוב על משהו ולהתייחס אליו כשמחליטים≈ להתחשב, לשקול
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשֶּׁהוּ— أخذ شيئا بعين الاعتبار
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁ־— أخذ بعين الاعتبار أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))

تصريف לקחת בחשבון: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحَت بحِشبونלקחת בחשבון	לוֹקֵחַ בְּחֶשְׁבּוֹןلوقيح بحِشبونלוקח בחשבון	לוֹקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןلوقاحَت بحِشبونלוקחת בחשבון	לוֹקְחִים בְּחֶשְׁבּוֹןلوقحيم بحِشبونלוקחים בחשבון	לוֹקְחוֹת בְּחֶשְׁבּוֹןلوقحوت بحِشبونלוקחות בחשבון

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتي بحِشبونלקחתי בחשבון	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحنو بحِشبونלקחנו בחשבון	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتا بحِشبونלקחת בחשבון	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحت بحِشبونלקחת בחשבון	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןلِقَحتِم بحِشبونלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتِم بحِشبونלקחתם בחשבוןصيغة أخرى	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןلِقَحتِن بحِشبونלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتِن بحِشبونלקחתן בחשבוןصيغة أخرى	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاح بحِشبونלקח בחשבון	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןلَقحا بحِشبونלקחה בחשבון	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןلَقحو بحِشبونלקחו בחשבון
المستقبل	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןإقاح بحِشبونאקח בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןنيقاح بحِشبونניקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاح بحِشبونתיקח בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحي بحِشبونתיקחי בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحو بحِشبونתיקחו בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحو بحِشبونתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاحنا بحِشبونתיקחנה בחשבוןفصيحתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحو بحِشبونתיקחו בחשבוןصيغة أخرى	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןييقاح بحِشبونייקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاح بحِشبونתיקח בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןيِقحو بحِشبونייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاحنا بحِشبونתיקחנה בחשבוןمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتي بحِشبونלקחתי בחשבון	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןإقاح بحِشبونאקח בחשבון
نحنאֲנַחְנוּ	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحنو بحِشبونלקחנו בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןنيقاح بحِشبونניקח בחשבון
أنتَאַתָּה	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتا بحِشبونלקחת בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاح بحِشبونתיקח בחשבון
أنتِאַתְּ	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحت بحِشبونלקחת בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحي بحِشبونתיקחי בחשבון
أنتمאַתֶּם	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןلِقَحتِم بحِشبونלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتِم بحِشبونלקחתם בחשבוןصيغة أخرى	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحو بحِشبونתיקחו בחשבון
أنتنّאַתֶּן	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןلِقَحتِن بحِشبونלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاحتِن بحِشبونלקחתן בחשבוןصيغة أخرى	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحو بحِشبونתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاحنا بحِشبونתיקחנה בחשבוןفصيحתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןتِقحو بحِشبونתיקחו בחשבוןصيغة أخرى
هوהוּא	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןلاقاح بحِشبونלקח בחשבון	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןييقاح بحِشبونייקח בחשבון
هيהִיא	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןلَقحا بحِشبونלקחה בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاح بحِشبونתיקח בחשבון
هم / هنّהֵם / הֵן	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןلَقحو بحِشبونלקחו בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןيِقحو بحِشبونייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןتيقاحنا بحِشبونתיקחנה בחשבוןمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
קַח בְּחֶשְׁבּוֹןقاح بحِشبونקח בחשבון	קְחִי בְּחֶשְׁבּוֹןقحي بحِشبونקחי בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןقحو بحِشبونקחו בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןقحو بحِشبونקחו בחשבוןקַחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןقاحنا بحِشبونקחנה בחשבוןفصيحקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןقحو بحِشبونקחו בחשבוןصيغة أخرى

أمثلة مع לקחת בחשבון

ניקח בחשבון את מזג האוויר כשנתכנן את הטיול
سنأخذ الطقس بعين الاعتبار عندما نخطط للرحلة.
תיקחי בחשבון שהחנות נסגרת בשש
خذي بعين الاعتبار أن المحل يُغلق في السادسة.

التعليقات