לְהַפְנִים استوعب، استبطن
لِهَفنيمبدون تشكيل: להפניםفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-נ-ם
معنى להפנים وترجمتها
- 1.
استوعب، استبطن، تقبّل داخليا
להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל
- לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— استوعب شيئا
- לְהַפְנִים שֶׁ־— استوعب أنّ…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
تصريف להפנים: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַפְנִיםلِهَفنيمלהפנים | מַפְנִיםمَفنيمמפנים | מַפְנִימָהمَفنيماמפנימה | מַפְנִימִיםمَفنيميمמפנימים | מַפְנִימוֹתمَفنيموتמפנימות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִפְנַמְתִּיهِفنامتيהפנמתי | אַפְנִיםأفنيمאפנים |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִפְנַמְנוּهِفنامنوהפנמנו | נַפְנִיםنَفنيمנפנים |
| أنتَאַתָּה | הִפְנַמְתָּهِفنامتاהפנמת | תַּפְנִיםتَفنيمתפנים |
| أنتِאַתְּ | הִפְנַמְתְּهِفنامتהפנמת | תַּפְנִימִיتَفنيميתפנימי |
| أنتمאַתֶּם | הִפְנַמְתֶּםهِفنَمتِمהפנמתם | תַּפְנִימוּتَفنيموתפנימו |
| أنتنّאַתֶּן | הִפְנַמְתֶּןهِفنَمتِنהפנמתן | תַּפְנִימוּتَفنيموתפנימותַּפְנֵמְנָהتَفنيمناתפנמנהفصيح |
| هوהוּא | הִפְנִיםهِفنيمהפנים | יַפְנִיםيَفنيمיפנים |
| هيהִיא | הִפְנִימָהهِفنيماהפנימה | תַּפְנִיםتَفنيمתפנים |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִפְנִימוּهِفنيموהפנימו | יַפְנִימוּيَفنيموיפנימותַּפְנֵמְנָהتَفنيمناתפנמנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַפְנֵםهَفنيمהפנם | הַפְנִימִיهَفنيميהפנימי | הַפְנִימוּهَفنيموהפנימו | הַפְנִימוּهَفنيموהפנימוהַפְנֵמְנָהهَفنيمناהפנמנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻפְנָםمُفنامמופנם | מֻפְנֶמֶתمُفنِمِتמופנמת | מֻפְנָמִיםمُفناميمמופנמים | מֻפְנָמוֹתمُفناموتמופנמות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻפְנַמְתִּיهُفنامتيהופנמתי | אֻפְנַםأفنامאופנם |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻפְנַמְנוּهُفنامنوהופנמנו | נֻפְנַםنُفنامנופנם |
| أنتَאַתָּה | הֻפְנַמְתָּهُفنامتاהופנמת | תֻּפְנַםتُفنامתופנם |
| أنتِאַתְּ | הֻפְנַמְתְּهُفنامتהופנמת | תֻּפְנְמִיتُفنِميתופנמי |
| أنتمאַתֶּם | הֻפְנַמְתֶּםهُفنَمتِمהופנמתם | תֻּפְנְמוּتُفنِموתופנמו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻפְנַמְתֶּןهُفنَمتِنהופנמתן | תֻּפְנְמוּتُفنِموתופנמותֻּפְנַמְנָהتُفنامناתופנמנהفصيح |
| هوהוּא | הֻפְנַםهُفنامהופנם | יֻפְנַםيُفنامיופנם |
| هيהִיא | הֻפְנְמָהهُفنِماהופנמה | תֻּפְנַםتُفنامתופנם |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻפְנְמוּهُفنِموהופנמו | יֻפְנְמוּيُفنِموיופנמותֻּפְנַמְנָהتُفنامناתופנמנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להפנים
רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה
لم أستوعب قواعد العمل الجديد إلا بعد سنة.
לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית
احتاجت وقتا لتستوعب أن الأولاد كبروا وغادروا البيت.