انتقل إلى المحتوى

לְהַפְנִים استوعب، استبطن

لِهَفنيمبدون تشكيل: להפנים
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-נ-ם

معنى להפנים وترجمتها

  1. 1.

    استوعب، استبطن، تقبّل داخليا

    להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל

    • לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— استوعب شيئا
    • לְהַפְנִים שֶׁ־— استوعب أنّ…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))

تصريف להפנים: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַפְנִיםلِهَفنيمלהפניםמַפְנִיםمَفنيمמפניםמַפְנִימָהمَفنيماמפנימהמַפְנִימִיםمَفنيميمמפנימיםמַפְנִימוֹתمَفنيموتמפנימות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִפְנַמְתִּיهِفنامتيהפנמתיאַפְנִיםأفنيمאפנים
نحنאֲנַחְנוּהִפְנַמְנוּهِفنامنوהפנמנונַפְנִיםنَفنيمנפנים
أنتَאַתָּההִפְנַמְתָּهِفنامتاהפנמתתַּפְנִיםتَفنيمתפנים
أنتِאַתְּהִפְנַמְתְּهِفنامتהפנמתתַּפְנִימִיتَفنيميתפנימי
أنتمאַתֶּםהִפְנַמְתֶּםهِفنَمتِمהפנמתםתַּפְנִימוּتَفنيموתפנימו
أنتنّאַתֶּןהִפְנַמְתֶּןهِفنَمتِنהפנמתןתַּפְנִימוּتَفنيموתפנימותַּפְנֵמְנָהتَفنيمناתפנמנהفصيح
هوהוּאהִפְנִיםهِفنيمהפניםיַפְנִיםيَفنيمיפנים
هيהִיאהִפְנִימָהهِفنيماהפנימהתַּפְנִיםتَفنيمתפנים
هم / هنّהֵם / הֵןהִפְנִימוּهِفنيموהפנימויַפְנִימוּيَفنيموיפנימותַּפְנֵמְנָהتَفنيمناתפנמנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַפְנֵםهَفنيمהפנםהַפְנִימִיهَفنيميהפנימיהַפְנִימוּهَفنيموהפנימוהַפְנִימוּهَفنيموהפנימוהַפְנֵמְנָהهَفنيمناהפנמנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻפְנָםمُفنامמופנםמֻפְנֶמֶתمُفنِمِتמופנמתמֻפְנָמִיםمُفناميمמופנמיםמֻפְנָמוֹתمُفناموتמופנמות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻפְנַמְתִּיهُفنامتيהופנמתיאֻפְנַםأفنامאופנם
نحنאֲנַחְנוּהֻפְנַמְנוּهُفنامنوהופנמנונֻפְנַםنُفنامנופנם
أنتَאַתָּההֻפְנַמְתָּهُفنامتاהופנמתתֻּפְנַםتُفنامתופנם
أنتِאַתְּהֻפְנַמְתְּهُفنامتהופנמתתֻּפְנְמִיتُفنِميתופנמי
أنتمאַתֶּםהֻפְנַמְתֶּםهُفنَمتِمהופנמתםתֻּפְנְמוּتُفنِموתופנמו
أنتنّאַתֶּןהֻפְנַמְתֶּןهُفنَمتِنהופנמתןתֻּפְנְמוּتُفنِموתופנמותֻּפְנַמְנָהتُفنامناתופנמנהفصيح
هوהוּאהֻפְנַםهُفنامהופנםיֻפְנַםيُفنامיופנם
هيהִיאהֻפְנְמָהهُفنِماהופנמהתֻּפְנַםتُفنامתופנם
هم / هنّהֵם / הֵןהֻפְנְמוּهُفنِموהופנמויֻפְנְמוּيُفنِموיופנמותֻּפְנַמְנָהتُفنامناתופנמנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להפנים

  • רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה

    لم أستوعب قواعد العمل الجديد إلا بعد سنة.

  • לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית

    احتاجت وقتا لتستوعب أن الأولاد كبروا وغادروا البيت.

التعليقات