לְהִתְלוֹנֵן
леһитлоне́нБез огласовки: להתלונןглаг.Биньян: hитпаэльКорень:ל-ו-נ
Значения
- 1.
жаловаться
לומר שאתה לא מרוצה ממשהו או שמשהו מפריע לך≈ לקטר, לטעון
- לְהִתְלוֹנֵן עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— жаловаться на что-л./кого-л.на что/кого жалуются
- לְהִתְלוֹנֵן שֶׁ־— жаловаться, что…(+ придаточное с ש־)содержание жалобы придаточным: הִתְלוֹנֵן שֶׁקַּר לוֹ
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהִתְלוֹנֵןлеһитлоне́н | מִתְלוֹנֵןмитлоне́н | מִתְלוֹנֶנֶתмитлоне́нет | מִתְלוֹנְנִיםмитлонени́м | מִתְלוֹנְנוֹתмитлонено́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הִתְלוֹנַנְתִּיһитлона́нти | אֶתְלוֹנֵןэтлоне́н |
| мыאֲנַחְנוּ | הִתְלוֹנַנּוּһитлона́нну | נִתְלוֹנֵןнитлоне́н |
| ты (м.)אַתָּה | הִתְלוֹנַנְתָּһитлона́нта | תִּתְלוֹנֵןтитлоне́н |
| ты (ж.)אַתְּ | הִתְלוֹנַנְתְּһитлона́нт | תִּתְלוֹנְנִיтитлонени́ |
| вы (м.)אַתֶּם | הִתְלוֹנַנְתֶּםһитлонанте́м | תִּתְלוֹנְנוּтитлонену́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | הִתְלוֹנַנְתֶּןһитлонанте́н | תִּתְלוֹנְנוּтитлонену́תִּתְלוֹנֵנָּהкнижн. |
| онהוּא | הִתְלוֹנֵןһитлоне́н | יִתְלוֹנֵןйитлоне́н |
| онаהִיא | הִתְלוֹנְנָהһитлонена́ | תִּתְלוֹנֵןтитлоне́н |
| ониהֵם / הֵן | הִתְלוֹנְנוּһитлонену́ | יִתְלוֹנְנוּйитлонену́תִּתְלוֹנֵנָּהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הִתְלוֹנֵןһитлоне́н | הִתְלוֹנְנִיһитлонени́ | הִתְלוֹנְנוּһитлонену́ | הִתְלוֹנְנוּһитлонену́הִתְלוֹנֵנָּהкнижн. |
Примеры
השכנים התלוננו על הרעש של המסיבה
Соседи пожаловались на шум вечеринки.
סבתא תמיד מתלוננת שקר לה בבית
Бабушка всегда жалуется, что ей дома холодно.
הוא מתלונן כל הזמן.
Он всё время жалуется.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что-нибудь не пожаловаться.
Tatoeba · Ynhockey · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят.