לְהִתְעַקֵּשׁ
леһитъаке́шБез огласовки: להתעקשглаг.Биньян: hитпаэльКорень:ע-ק-ש
Значения
- 1.
настаивать, упорствовать
לא לוותר ולעמוד על שלך גם כשאחרים לא מסכימים≈ לעמוד על דעתו, להתמיד
- לְהִתְעַקֵּשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— настаивать на чём-л.на чём настаивают: הִתְעַקֵּשׁ עַל הַפְּרָטִים
- לְהִתְעַקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— настаивать на том, чтобы сделать что-л.(+ инфинитив)упорно хотеть сделать: הִתְעַקְּשָׁה לְשַׁלֵּם
- לְהִתְעַקֵּשׁ שֶׁ־— настаивать, что…/чтобы…(+ придаточное с ש־)настаивать, что… / чтобы…
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהִתְעַקֵּשׁлеһитъаке́ш | מִתְעַקֵּשׁмитъаке́ш | מִתְעַקֶּשֶׁתмитъаке́шет | מִתְעַקְּשִׁיםмитъакши́м | מִתְעַקְּשׁוֹתмитъакшо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הִתְעַקַּשְׁתִּיһитъака́шти | אֶתְעַקֵּשׁэтъаке́ш |
| мыאֲנַחְנוּ | הִתְעַקַּשְׁנוּһитъака́шну | נִתְעַקֵּשׁнитъаке́ш |
| ты (м.)אַתָּה | הִתְעַקַּשְׁתָּһитъака́шта | תִּתְעַקֵּשׁтитъаке́ш |
| ты (ж.)אַתְּ | הִתְעַקַּשְׁתְּһитъака́шт | תִּתְעַקְּשִׁיтитъакши́ |
| вы (м.)אַתֶּם | הִתְעַקַּשְׁתֶּםһитъакаште́м | תִּתְעַקְּשׁוּтитъакшу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | הִתְעַקַּשְׁתֶּןһитъакаште́н | תִּתְעַקְּשׁוּтитъакшу́תִּתְעַקֵּשְׁנָהкнижн. |
| онהוּא | הִתְעַקֵּשׁһитъаке́ш | יִתְעַקֵּשׁйитъаке́ш |
| онаהִיא | הִתְעַקְּשָׁהһитъакша́ | תִּתְעַקֵּשׁтитъаке́ш |
| ониהֵם / הֵן | הִתְעַקְּשׁוּһитъакшу́ | יִתְעַקְּשׁוּйитъакшу́תִּתְעַקֵּשְׁנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הִתְעַקֵּשׁһитъаке́ш | הִתְעַקְּשִׁיһитъакши́ | הִתְעַקְּשׁוּһитъакшу́ | הִתְעַקְּשׁוּһитъакшу́הִתְעַקֵּשְׁנָהкнижн. |
Примеры
המורה מתעקש על כתב יד ברור בכל מבחן
Учитель настаивает на разборчивом почерке в каждой контрольной.
סבתא התעקשה לשלם על כולם במסעדה
Бабушка настояла на том, чтобы заплатить за всех в ресторане.
הילד התעקש שהוא לא עייף, ונרדם אחרי דקה
Мальчик настаивал, что он не устал, и через минуту уснул.
היא התעקשה שאלך לשם.
Она настаивала на том, чтобы я туда пошёл.
תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
Том настаивал, что не сделал ничего плохого.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.
Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке.