לִתְהוֹת
литһо́тБез огласовки: לתהותглаг.Биньян: паальКорень:ת-ה-ה
Значения
- 1.
задаваться вопросом, недоумевать
אני תוהה — мне интересно
לחשוב על שאלה שאין לה עדיין תשובה≈ להרהר
- לִתְהוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— недоумевать по поводу чего-л.
- לִתְהוֹת אִם— задаваться вопросом, … ли(+ придаточное с אִם (ли))также הַאִם
- לִתְהוֹת מָה / לָמָּה / אֵיךְ— гадать, что/почему/как…косвенный вопрос
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לִתְהוֹתлитһо́т | תּוֹהֶהтоһе́ | תּוֹהָהтоһа́ | תּוֹהִיםтоһи́м | תּוֹהוֹתтоһо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | תָּהִיתִיтаһи́ти | אֶתְהֶהэтһе́ |
| мыאֲנַחְנוּ | תָּהִינוּтаһи́ну | נִתְהֶהнитһе́ |
| ты (м.)אַתָּה | תָּהִיתָтаһи́та | תִּתְהֶהтитһе́ |
| ты (ж.)אַתְּ | תָּהִיתтаһи́т | תִּתְהִיтитһи́ |
| вы (м.)אַתֶּם | תְּהִיתֶםтеһите́мתָּהִיתֶםразг. ударение | תִּתְהוּтитһу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | תְּהִיתֶןтеһите́нתָּהִיתֶןразг. ударение | תִּתְהֶינָהтитһе́на |
| онהוּא | תָּהָהтаһа́ | יִתְהֶהйитһе́ |
| онаהִיא | תָּהֲתָהтаһата́ | תִּתְהֶהтитһе́ |
| ониהֵם / הֵן | תָּהוּтаһу́ | יִתְהוּйитһу́תִּתְהֶינָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| תְּהֵהтеһе́ | תְּהִיтеһи́ | תְּהוּтеһу́ | תְּהֶינָהтеһе́на |
Примеры
השכנים תוהים על הרעש שבא מהדירה הריקה
Соседи недоумевают по поводу шума из пустой квартиры.
תהיתי אם כדאי לקחת מטרייה היום
Я думал, стоит ли сегодня брать зонт.
היא עדיין תוהה מה קרה למכתב ששלחה
Она всё ещё гадает, что случилось с письмом, которое она отправила.
אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
Я сомневаюсь, действительно ли он твой брат.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
Я раздумываю, действительно ли Том имел в виду то, что сказал.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני תוהה מדוע.
Интересно почему.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR