אֶלָּא

1. 1.

   а, но

   после отрицания

   בא אחרי שלילה ומציג את הדבר הנכון במקום≈ אבל, כי אם

2. 2.

   только, лишь

   אין… אלא

   אחרי אין או לא: רק, ולא שום דבר אחר≈ רק, בלבד

Формы

Примеры

• הפגישה לא ביום שני, אלא ביום שלישי בבוקר

  Встреча не в понедельник, а во вторник утром.

• אין לנו ברירה אלא לחכות לטכנאי

  Нам ничего не остаётся, кроме как ждать техника.

• לא אני, אלא אתה!

  Не я, а ты!

  Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

• זה לא הספר שלך, אלא שלי.

  Это не твоя книга, а моя.

  Tatoeba · Eldad · Selena777 · CC BY 2.0 FR

• אתה לא כלב, אלא סוס!

  Ты не собака, а лошадь!

  Tatoeba · rul · marafon · CC BY 2.0 FR