בְּחַיֶּיךָ

1. 1.

   да ладно тебе!, ну брось!

   קריאה שמביעה חוסר הסכמה, תסכול או בקשה להפסיק≈ נו באמת, די

2. 2.

   ну пожалуйста, умоляю

   מילה שאומרים כשמבקשים משהו בכל הלב≈ בבקשה, אני מתחנן

Формы

Примеры

• בחייך, אתה באמת מאמין לסיפור הזה?

  Да ладно тебе, ты правда веришь этой истории? (мужчине)

• בחייך, תעזרי לי רק עוד פעם אחת.

  Ну пожалуйста, помоги мне ещё всего один раз. (женщине)

• בחייך, ספר לנו את כל הסיפור!

  Давай уж договаривай!

  Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

• יש אשה בחייך?

  У тебя в жизни есть женщина?

  Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

• כמה פעמים בחייך היית מאוהב?

  Сколько раз в жизни ты влюблялся?

  Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR