לַהֲפֹךְ
лаһафо́хБез огласовки: להפוךглаг.Биньян: паальКорень:ה-פ-כ
Значения
- 1.
переворачивать
לשים את הצד העליון של דבר למטה ואת התחתון למעלה≈ לסובב
- לַהֲפֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— перевернуть что-л.את — с определённым объектом
- 2.
превращать
לשנות דבר כך שיהיה דבר אחר לגמרי≈ לשנות, להמיר
- לַהֲפֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— превратить что-л. во что-л.что во что: הָפַךְ אֶת הַמַּחְסָן לְסַדְנָה
- 3.
становиться
לעבור שינוי ולהיות דבר אחר ממה שהיית קודם≈ להיעשות, להיהפך
- לַהֲפֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— стать кем-л./чем-л.без את: הוּא הָפַךְ לְכוֹכָב
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לַהֲפֹךְлаһафо́х | הוֹפֵךְһофе́х | הוֹפֶכֶתһофе́хет | הוֹפְכִיםһофхи́м | הוֹפְכוֹתһофхо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הָפַכְתִּיһафа́хти | אֶהֲפֹךְэһафо́х |
| мыאֲנַחְנוּ | הָפַכְנוּһафа́хну | נַהֲפֹךְнаһафо́х |
| ты (м.)אַתָּה | הָפַכְתָּһафа́хта | תַּהֲפֹךְтаһафо́хתַּהְפֹךְ |
| ты (ж.)אַתְּ | הָפַכְתְּһафа́хт | תְּהַפְּכִיтеһапхи́ |
| вы (м.)אַתֶּם | הֲפַכְתֶּםһафахте́мהָפַכְתֶּםразг. ударение | תַּהַפְכוּтаһафху́תַּהְפְכוּ |
| вы (ж.)אַתֶּן | הֲפַכְתֶּןһафахте́нהָפַכְתֶּןразг. ударение | תַּהַפְכוּтаһафху́תַּהֲפֹכְנָהкнижн.תַּהְפֹכְנָהתַּהְפְכוּв речи |
| онהוּא | הָפַךְһафа́х | יַהֲפֹךְяһафо́х |
| онаהִיא | הָפְכָהһафха́ | תַּהֲפֹךְтаһафо́хתַּהְפֹךְ |
| ониהֵם / הֵן | הָפְכוּһафху́ | יַהַפְכוּяһафху́יַהֲפְכוּתַּהֲפֹכְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הֲפֹךְһафо́х | הִפְכִיһифхи́ | הִפְכוּһифху́ | הִפְכוּһифху́הֲפֹכְנָהкнижн. |
Примеры
הפכתי את החביתה בלי לשבור אותה
Я перевернул омлет и не порвал его.
הפכנו את המחסן לחדר עבודה נעים
Мы превратили кладовку в уютную рабочую комнату.
השיר הקטן הזה הפך ללהיט בכל הארץ
Эта маленькая песня стала хитом по всей стране.
למה הוא הפך?
Что с ним стало?
היא הפך לאיש עסקים.
Он стал предпринимателем.
הוא הפך את המעיל שלו.
Он вывернул пальто наизнанку.