כְּאִלּוּ

1. 1.

   как будто, словно

   בצורה שנראית כמו מצב מסוים, גם אם הוא לא נכון≈ כמו

2. 2.

   типа

   разг.

   מילה שמכניסים בדיבור בין מילים, בלי משמעות של ממש≈ כזה, נגיד

Формы

Примеры

• הוא מתנהג כאילו שום דבר לא קרה.

  Он ведёт себя так, будто ничего не случилось.

• הסרט היה, כאילו, ממש משעמם.

  Фильм был, типа, реально скучный.

• אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.

  Мне кажется, что из этого нет выхода.

  Tatoeba · rafaga · shanghainese · CC BY 2.0 FR

• נראה היה כאילו לדרך אין סוף.

  Дорога казалась бесконечной.

  Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

• ‎כשאתה לא רוצה משהו, זה כאילו כבר יש לך אותו.

  Не желать обладать - всё равно что обладать.

  Tatoeba · Bernie75 · Ann74 · CC BY 2.0 FR