לִגְרֹם
лигро́мБез огласовки: לגרוםглаг.Биньян: паальКорень:ג-ר-מ
Значения
- 1.
вызывать, причинять
להיות הסיבה לדבר≈ לחולל, להביא ל־
- לִגְרֹם נֵזֶק / בְּעָיוֹת— причинять, вызывать что-л.(прямое дополнение без предлога)прямое дополнение без предлога и без את (נזק, בעיות, צער)
- לִגְרֹם לְ־מַשֶּׁהוּ— вызывать что-л., приводить к
- 2.
заставлять
להביא מישהו לעשות או להרגיש משהו≈ לדחוף, להביא
- לִגְרֹם לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת / לְהַרְגִּישׁ— заставлять кого-л. (что-л. сделать, почувствовать)ל + лицо + инфинитив
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לִגְרֹםлигро́м | גּוֹרֵםгоре́м | גּוֹרֶמֶתгоре́мет | גּוֹרְמִיםгорми́м | גּוֹרְמוֹתгормо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | גָּרַמְתִּיгара́мти | אֶגְרֹםэгро́м |
| мыאֲנַחְנוּ | גָּרַמְנוּгара́мну | נִגְרֹםнигро́м |
| ты (м.)אַתָּה | גָּרַמְתָּгара́мта | תִּגְרֹםтигро́м |
| ты (ж.)אַתְּ | גָּרַמְתְּгара́мт | תִּגְרְמִיтигреми́ |
| вы (м.)אַתֶּם | גְּרַמְתֶּםграмте́мגָּרַמְתֶּםразг. ударение | תִּגְרְמוּтигрему́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | גְּרַמְתֶּןграмте́нגָּרַמְתֶּןразг. ударение | תִּגְרְמוּтигрему́תִּגְרֹמְנָהкнижн. |
| онהוּא | גָּרַםгара́м | יִגְרֹםйигро́м |
| онаהִיא | גָּרְמָהгарма́ | תִּגְרֹםтигро́м |
| ониהֵם / הֵן | גָּרְמוּгарму́ | יִגְרְמוּйигрему́תִּגְרֹמְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| גְּרֹםгро́м | גִּרְמִיгирми́ | גִּרְמוּгирму́ | גִּרְמוּгирму́גְּרֹמְנָהкнижн. |
Примеры
הסערה גרמה נזק לגגות בשכונה
Буря повредила крыши в районе.
עישון גורם לבעיות בריאות רבות
Курение вызывает много проблем со здоровьем.
הסרט העצוב גרם לכולנו לבכות
Грустный фильм заставил нас всех плакать.
מה גורם לך לחשוב כך?
Что заставляет тебя так думать?
הוא גרם לי לשיר.
Он заставил меня петь.
אל תגרום לי להתחיל.
Не заводи меня.