לְהַכִּיר
леһаки́рБез огласовки: להכירглаг.Биньян: hифъильКорень:נ-כ-ר
Значения
- 1.
знать, быть знакомым
кого-л.
לדעת מי זה מישהו או מה זה משהו, כי כבר פגשו אותו≈ להיות מיודע עם
- לְהַכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— знать кого-л./что-л., быть знакомымאת — с определённым объектом; с местоимением: אותך
- 2.
знакомиться, познакомиться
לפגוש מישהו בפעם הראשונה ולהתחיל לדעת אותו≈ להתוודע
- לְהַכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ— познакомиться с кем-л.в этом значении — обычно прошедшее или инфинитив: הכרתי את…
- 3.
признавать
לקבל באופן רשמי שמשהו נכון או קיים≈ להודות ב־
- לְהַכִּיר בְּ־מַשֶּׁהוּ— признавать что-л.офиц.
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהַכִּירлеһаки́р | מַכִּירмаки́р | מַכִּירָהмакира́ | מַכִּירִיםмакири́м | מַכִּירוֹתмакиро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הִכַּרְתִּיһика́рти | אַכִּירаки́р |
| мыאֲנַחְנוּ | הִכַּרְנוּһика́рну | נַכִּירнаки́р |
| ты (м.)אַתָּה | הִכַּרְתָּһика́рта | תַּכִּירтаки́р |
| ты (ж.)אַתְּ | הִכַּרְתְּһика́рт | תַּכִּירִיтаки́ри |
| вы (м.)אַתֶּם | הִכַּרְתֶּםһикарте́м | תַּכִּירוּтаки́ру |
| вы (ж.)אַתֶּן | הִכַּרְתֶּןһикарте́н | תַּכִּירוּтаки́руתַּכֵּרְנָהкнижн. |
| онהוּא | הִכִּירһики́р | יַכִּירяки́р |
| онаהִיא | הִכִּירָהһики́ра | תַּכִּירтаки́р |
| ониהֵם / הֵן | הִכִּירוּһики́ру | יַכִּירוּяки́руתַּכֵּרְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הַכֵּרһаке́р | הַכִּירִיһаки́ри | הַכִּירוּһаки́ру | הַכִּירוּһаки́руהַכֵּרְנָהкнижн. |
Пассив
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | ||
| мыאֲנַחְנוּ | ||
| ты (м.)אַתָּה | ||
| ты (ж.)אַתְּ | ||
| вы (м.)אַתֶּם | ||
| вы (ж.)אַתֶּן | ||
| онהוּא | הֻכַּרһука́р | יֻכַּרюка́р |
| онаהִיא | הֻכְּרָהһукра́ | תֻּכַּרтука́р |
| ониהֵם / הֵן | הֻכְּרוּһукру́ | יֻכְּרוּюкру́ |
Примеры
אני מכירה את העיר הזאת היטב
Я хорошо знаю этот город. (говорит женщина)
הכרתי את אשתי בחתונה של חברים
Я познакомился с женой на свадьбе у друзей.
החברה הכירה בטעות ופיצתה את הלקוחות
Компания признала ошибку и выплатила клиентам компенсацию.
אני מכיר אותך.
Я тебя знаю.
אני מכיר אותך?
Я тебя знаю?
אתה מכיר אותו?
Ты его знаешь?