אָדוֹן
адо́нБез огласовки: אדוןсущ.мужскойКорень:א-ד-ן
Значения
- 1.
господин
גבר מכובד, או מי ששולט באחרים≈ בעל בית, שליט
- 2.
сэр, мой господин
с окончанием
פנייה מנומסת לגבר, בעיקר לגבר זר
Формы
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| Обычная форма | אָדוֹןадо́н | אֲדוֹנִיםадони́м |
| Смихут | אֲדוֹןадо́н | אֲדוֹנֵיадоне́й |
С местоименными окончаниями
| Лицо | Ед. ч. + окончание | Мн. ч. + окончание |
|---|---|---|
| мойאֲנִי | אֲדוֹנִיадони́ | אֲדוֹנַיадона́й |
| твой (м.)אַתָּה | אֲדוֹנְךָадонха́ | אֲדוֹנֶיךָадоне́ха |
| твой (ж.)אַתְּ | אֲדוֹנֵךְадоне́х | אֲדוֹנַיִךְадона́йих |
| егоהוּא | אֲדוֹנוֹадоно́ | אֲדוֹנָיוадона́в |
| еёהִיא | אֲדוֹנָןадона́н | אֲדוֹנֶיןָадоне́на |
| нашאֲנַחְנוּ | אֲדוֹנֵנוּадоне́ну | אֲדוֹנֵינוּадоне́йну |
| ваш (м.)אַתֶּם | אֲדוֹנְכֶםадонхе́м | אֲדוֹנֵיכֶםадонейхе́м |
| ваш (ж.)אַתֶּן | אֲדוֹנְכֶןадонхе́н | אֲדוֹנֵיכֶןадонейхе́н |
| их (м.)הֵם | אֲדוֹנָםадона́м | אֲדוֹנֵינֶםадонейне́м |
| их (ж.)הֵן | אֲדוֹנָןадона́н | אֲדוֹנֵינֶןадонейне́н |
Примеры
אדון מבוגר עזר לי לפתוח את הדלת הכבדה
Пожилой господин помог мне открыть тяжёлую дверь.
סליחה אדוני, הכרטיס שלך נפל על הרצפה
Простите, господин, ваш билет упал на пол.
מה שמך, אדוני?
Как вас зовут, сэр?
זו הרכבת האחרונה, אדוני.
Это последний поезд, господин.
זוהי הרכבת האחרונה, אדוני.
Это последний поезд, господин.