לְקַבֵּל
лекабе́льБез огласовки: לקבלглаг.Биньян: пиэльКорень:ק-ב-ל
Значения
- 1.
получать, получить
שמשהו מגיע אליך ממישהו אחר≈ לזכות ב
- לְקַבֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— получать что-л.את — с определённым объектом; с неопределённым без предлога (קִבַּלְתִּי מַתָּנָה)
- לְקַבֵּל מַשֶּׁהוּ מִ־מִּישֶׁהוּ— получить что-л. от кого-л.от кого; с местоимением: מִמֶּנּוּ, מִמֵּךְ
- 2.
принимать
להסכים לדבר, או לתת למישהו להיכנס ולהצטרף≈ להסכים, לאמץ
- לְקַבֵּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— принимать кого-л./что-л.принять предложение, решение, человека
- לְקַבֵּל מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— принять кого-л. куда-л.принять куда-л. (на работу, в университет)
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְקַבֵּלлекабе́ль | מְקַבֵּלмекабе́ль | מְקַבֶּלֶתмекабе́лет | מְקַבְּלִיםмекабли́м | מְקַבְּלוֹתмекабло́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | קִבַּלְתִּיки́бальти | אֲקַבֵּלакабе́ль |
| мыאֲנַחְנוּ | קִבַּלְנוּкиба́льну | נְקַבֵּלнекабе́ль |
| ты (м.)אַתָּה | קִבַּלְתָּки́бальта | תְּקַבֵּלтекабе́ль |
| ты (ж.)אַתְּ | קִבַּלְתְּки́бальт | תְּקַבְּלִיтекабли́ |
| вы (м.)אַתֶּם | קִבַּלְתֶּםкибальте́м | תְּקַבְּלוּтекаблу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | קִבַּלְתֶּןкибальте́н | תְּקַבְּלוּтекаблу́תְּקַבֵּלְנָהкнижн. |
| онהוּא | קִבֵּלкибе́ль | יְקַבֵּלйекабе́ль |
| онаהִיא | קִבְּלָהкибла́ | תְּקַבֵּלтекабе́ль |
| ониהֵם / הֵן | קִבְּלוּкиблу́ | יְקַבְּלוּйекаблу́תְּקַבֵּלְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| קַבֵּלкабе́ль | קַבְּלִיкабли́ | קַבְּלוּкаблу́ | קַבְּלוּкаблу́קַבֵּלְנָהкнижн. |
Примеры
קיבלנו את החבילה רק אחרי שבועיים
Мы получили посылку только через две недели.
ליה קיבלה מסבתא שלה שעון ישן ויפה
Лия получила от бабушки красивые старинные часы.
המנהל קיבל את ההצעה שלנו בלי ויכוח
Начальник принял наше предложение без споров.
את הבת של השכנים קיבלו לאוניברסיטה
Дочь соседей приняли в университет.
בדיוק קיבלתי עבודה.
Я как раз получил работу.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
איפה אפשר לקבל עזרה?
Где можно получить помощь?
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היה צריך לקבל החלטה.
Надо было принять решение.