Mein Wortschatz

לִפְרֹשׂ כְּנָפַיִם die Flügel ausbreiten, flügge werden

lifrós knafájimOhne Nikud: לפרוש כנפיים

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לפרוש כנפיים

1.
die Flügel ausbreiten, flügge werden
auch übertragen: selbstständig werden
לפתוח את הכנפיים; בהשאלה — להתחיל לפעול לבד ולהצליח≈ להמריא

Konjugation von לפרוש כנפיים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםlifrós knafájimלפרוש כנפיים	פּוֹרֵשׂ כְּנָפַיִםporés knafájimפורש כנפיים	פּוֹרֶשֶׂת כְּנָפַיִםporésset knafájimפורשת כנפיים	פּוֹרְשִׂים כְּנָפַיִםporsím knafájimפורשים כנפיים	פּוֹרְשׂוֹת כְּנָפַיִםporsót knafájimפורשות כנפיים

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּרַשְׂתִּי כְּנָפַיִםparásti knafájimפרשתי כנפיים	פָּרַשְׂנוּ כְּנָפַיִםparásnu knafájimפרשנו כנפיים	פָּרַשְׂתָּ כְּנָפַיִםparásta knafájimפרשת כנפיים	פָּרַשְׂתְּ כְּנָפַיִםparást knafájimפרשת כנפיים	פְּרַשְׂתֶּם כְּנָפַיִםprastém knafájimפרשתם כנפיים	פְּרַשְׂתֶּן כְּנָפַיִםprastén knafájimפרשתן כנפיים	פָּרַשׂ כְּנָפַיִםparás knafájimפרש כנפיים	פָּרְשָׂה כְּנָפַיִםparsá knafájimפרשה כנפיים	פָּרְשׂוּ כְּנָפַיִםparsú knafájimפרשו כנפיים
Futur	אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִםefrós knafájimאפרוש כנפיים	נִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםnifrós knafájimנפרוש כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifrós knafájimתפרוש כנפיים	תִּפְרְשִׂי כְּנָפַיִםtifressí knafájimתפרשי כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifressú knafájimתפרשו כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifressú knafájimתפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrósna knafájimתפרושנה כנפייםgehoben	יִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםjifrós knafájimיפרוש כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifrós knafájimתפרוש כנפיים	יִפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםjifressú knafájimיפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrósna knafájimתפרושנה כנפייםfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּרַשְׂתִּי כְּנָפַיִםparásti knafájimפרשתי כנפיים	אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִםefrós knafájimאפרוש כנפיים
wirאֲנַחְנוּ	פָּרַשְׂנוּ כְּנָפַיִםparásnu knafájimפרשנו כנפיים	נִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםnifrós knafájimנפרוש כנפיים
du (m.)אַתָּה	פָּרַשְׂתָּ כְּנָפַיִםparásta knafájimפרשת כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifrós knafájimתפרוש כנפיים
du (f.)אַתְּ	פָּרַשְׂתְּ כְּנָפַיִםparást knafájimפרשת כנפיים	תִּפְרְשִׂי כְּנָפַיִםtifressí knafájimתפרשי כנפיים
ihr (m.)אַתֶּם	פְּרַשְׂתֶּם כְּנָפַיִםprastém knafájimפרשתם כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifressú knafájimתפרשו כנפיים
ihr (f.)אַתֶּן	פְּרַשְׂתֶּן כְּנָפַיִםprastén knafájimפרשתן כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifressú knafájimתפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrósna knafájimתפרושנה כנפייםgehoben
erהוּא	פָּרַשׂ כְּנָפַיִםparás knafájimפרש כנפיים	יִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםjifrós knafájimיפרוש כנפיים
sie (Sg.)הִיא	פָּרְשָׂה כְּנָפַיִםparsá knafájimפרשה כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifrós knafájimתפרוש כנפיים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּרְשׂוּ כְּנָפַיִםparsú knafájimפרשו כנפיים	יִפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםjifressú knafájimיפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrósna knafájimתפרושנה כנפייםfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּרֹשׂ כְּנָפַיִםpros knafájimפרוש כנפיים	פִּרְשִׂי כְּנָפַיִםpirsí knafájimפרשי כנפיים	פִּרְשׂוּ כְּנָפַיִםpirsú knafájimפרשו כנפיים	פִּרְשׂוּ כְּנָפַיִםpirsú knafájimפרשו כנפייםפְּרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםprósna knafájimפרושנה כנפייםgehoben

Beispiele mit לפרוש כנפיים

הנשר פרש כנפיים ועף לאט מעל העמק.
Der Adler breitete die Flügel aus und flog langsam über das Tal.
אחרי שנים כשכירה, שירה פרשה כנפיים ופתחה עסק משלה.
Nach Jahren als Angestellte breitete Shira die Flügel aus und eröffnete ihr eigenes Geschäft.

Kommentare