לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ sich wohlfühlen, sich wie zu Hause fühlen
lehargísch bnó'achOhne Nikud: להרגיש בנוחVerb
Bedeutung und Übersetzung von להרגיש בנוח
- 1.
sich wohlfühlen, sich wie zu Hause fühlen
להרגיש טוב ורגוע עם אנשים או במקום, בלי מבוכה≈ להרגיש בבית, להרגיש חופשי
- 2.
sich frei fühlen, es sich bequem machen
in höflichen Einladungen: „fühl dich frei, …“
לא להתבייש לעשות משהו, כשמישהו מזמין אותך בנימוס≈ לא להסס
- לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich frei fühlen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להרגיש בנוח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַlehargísch bnó'achלהרגיש בנוח | מַרְגִּישׁ בְּנוֹחַmargísch bnó'achמרגיש בנוח | מַרְגִּישָׁה בְּנוֹחַmargischá bnó'achמרגישה בנוח | מַרְגִּישִׁים בְּנוֹחַmargischím bnó'achמרגישים בנוח | מַרְגִּישׁוֹת בְּנוֹחַmargischót bnó'achמרגישות בנוח |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhirgáschti bnó'achהרגשתי בנוח | אַרְגִּישׁ בְּנוֹחַargísch bnó'achארגיש בנוח |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhirgáschnu bnó'achהרגשנו בנוח | נַרְגִּישׁ בְּנוֹחַnargísch bnó'achנרגיש בנוח |
| du (m.)אַתָּה | הִרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhirgáschta bnó'achהרגשת בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtargísch bnó'achתרגיש בנוח |
| du (f.)אַתְּ | הִרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhirgáscht bnó'achהרגשת בנוח | תַּרְגִּישִׁי בְּנוֹחַtargíschi bnó'achתרגישי בנוח |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhirgaschtém bnó'achהרגשתם בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtargíschu bnó'achתרגישו בנוח |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhirgaschtén bnó'achהרגשתן בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtargíschu bnó'achתרגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtargéschna bnó'achתרגשנה בנוחgehobenתַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtargíschu bnó'achתרגישו בנוחVariante |
| erהוּא | הִרְגִּישׁ בְּנוֹחַhirgísch bnó'achהרגיש בנוח | יַרְגִּישׁ בְּנוֹחַjargísch bnó'achירגיש בנוח |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְגִּישָׁה בְּנוֹחַhirgíscha bnó'achהרגישה בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtargísch bnó'achתרגיש בנוח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhirgíschu bnó'achהרגישו בנוח | יַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַjargíschu bnó'achירגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtargéschna bnó'achתרגשנה בנוחfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְגֵּשׁ בְּנוֹחַhargésch bnó'achהרגש בנוח | הַרְגִּישִׁי בְּנוֹחַhargíschi bnó'achהרגישי בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhargíschu bnó'achהרגישו בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhargíschu bnó'achהרגישו בנוחהַרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַhargéschna bnó'achהרגשנה בנוחgehobenהַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhargíschu bnó'achהרגישו בנוחVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻרְגָּשׁ בְּנוֹחַmurgásch bnó'achמורגש בנוח | מֻרְגֶּשֶׁת בְּנוֹחַmurgéschet bnó'achמורגשת בנוח | מֻרְגָּשִׁים בְּנוֹחַmurgaschím bnó'achמורגשים בנוח | מֻרְגָּשׁוֹת בְּנוֹחַmurgaschót bnó'achמורגשות בנוח |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhurgáschti bnó'achהורגשתי בנוח | אֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַurgásch bnó'achאורגש בנוח |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhurgáschnu bnó'achהורגשנו בנוח | נֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַnurgásch bnó'achנורגש בנוח |
| du (m.)אַתָּה | הֻרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhurgáschta bnó'achהורגשת בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַturgásch bnó'achתורגש בנוח |
| du (f.)אַתְּ | הֻרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhurgáscht bnó'achהורגשת בנוח | תֻּרְגְּשִׁי בְּנוֹחַturgeschí bnó'achתורגשי בנוח |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhurgaschtém bnó'achהורגשתם בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgeschú bnó'achתורגשו בנוח |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhurgaschtén bnó'achהורגשתן בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgeschú bnó'achתורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַturgáschna bnó'achתורגשנה בנוחgehobenתֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַturgeschú bnó'achתורגשו בנוחVariante |
| erהוּא | הֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַhurgásch bnó'achהורגש בנוח | יֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַjurgásch bnó'achיורגש בנוח |
| sie (Sg.)הִיא | הֻרְגְּשָׁה בְּנוֹחַhurgeschá bnó'achהורגשה בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַturgásch bnó'achתורגש בנוח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַhurgeschú bnó'achהורגשו בנוח | יֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַjurgeschú bnó'achיורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַturgáschna bnó'achתורגשנה בנוחfem., gehoben |
Beispiele mit להרגיש בנוח
כבר ביום הראשון בכיתה החדשה הרגשתי בנוח עם כולם.
Schon am ersten Tag in der neuen Klasse habe ich mich bei allen wohlgefühlt.
אם משהו לא ברור, תרגישי בנוח לשאול אותי בכל שעה.
Wenn etwas unklar ist, frag mich ruhig jederzeit. (zu einer Frau)