לִמְשֹׁךְ בַּחוּטִים die Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen
limschóch bachutímOhne Nikud: למשוך בחוטיםVerb
Bedeutung und Übersetzung von למשוך בחוטים
- 1.
die Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen
להשפיע בסתר על מה שקורה, בעזרת קשרים≈ להפעיל קשרים
Konjugation von למשוך בחוטים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםlimschóch bachutímלמשוך בחוטים | מוֹשֵׁךְ בַּחוּטִיםmoschéch bachutímמושך בחוטים | מוֹשֶׁכֶת בַּחוּטִיםmoschéchet bachutímמושכת בחוטים | מוֹשְׁכִים בַּחוּטִיםmoschchím bachutímמושכים בחוטים | מוֹשְׁכוֹת בַּחוּטִיםmoschchót bachutímמושכות בחוטים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מָשַׁכְתִּי בַּחוּטִיםmascháchti bachutímמשכתי בחוטים | אֶמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםemschóch bachutímאמשוך בחוטים |
| wirאֲנַחְנוּ | מָשַׁכְנוּ בַּחוּטִיםmascháchnu bachutímמשכנו בחוטים | נִמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםnimschóch bachutímנמשוך בחוטים |
| du (m.)אַתָּה | מָשַׁכְתָּ בַּחוּטִיםmascháchta bachutímמשכת בחוטים | תִּמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםtimschóch bachutímתמשוך בחוטים |
| du (f.)אַתְּ | מָשַׁכְתְּ בַּחוּטִיםmaschácht bachutímמשכת בחוטים | תִּמְשְׁכִי בַּחוּטִיםtimschechí bachutímתמשכי בחוטים |
| ihr (m.)אַתֶּם | מְשַׁכְתֶּם בַּחוּטִיםmeschachtém bachutímמשכתם בחוטיםמָשַׁכְתֶּם בַּחוּטִיםmascháchtem bachutímמשכתם בחוטיםVariante | תִּמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםtimschechú bachutímתמשכו בחוטים |
| ihr (f.)אַתֶּן | מְשַׁכְתֶּן בַּחוּטִיםmeschachtén bachutímמשכתן בחוטיםמָשַׁכְתֶּן בַּחוּטִיםmascháchten bachutímמשכתן בחוטיםVariante | תִּמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםtimschechú bachutímתמשכו בחוטיםתִּמְשֹׁכְנָה בַּחוּטִיםtimschóchna bachutímתמשוכנה בחוטיםgehobenתִּמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםtimschechú bachutímתמשכו בחוטיםVariante |
| erהוּא | מָשַׁךְ בַּחוּטִיםmaschách bachutímמשך בחוטים | יִמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםjimschóch bachutímימשוך בחוטים |
| sie (Sg.)הִיא | מָשְׁכָה בַּחוּטִיםmaschchá bachutímמשכה בחוטים | תִּמְשֹׁךְ בַּחוּטִיםtimschóch bachutímתמשוך בחוטים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מָשְׁכוּ בַּחוּטִיםmaschchú bachutímמשכו בחוטים | יִמְשְׁכוּ בַּחוּטִיםjimschechú bachutímימשכו בחוטיםתִּמְשֹׁכְנָה בַּחוּטִיםtimschóchna bachutímתמשוכנה בחוטיםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מְשֹׁךְ בַּחוּטִיםmeschóch bachutímמשוך בחוטים | מִשְׁכִי בַּחוּטִיםmischchí bachutímמשכי בחוטים | מִשְׁכוּ בַּחוּטִיםmischchú bachutímמשכו בחוטים | מִשְׁכוּ בַּחוּטִיםmischchú bachutímמשכו בחוטיםמְשֹׁכְנָה בַּחוּטִיםmeschóchna bachutímמשוכנה בחוטיםgehobenמִשְׁכוּ בַּחוּטִיםmischchú bachutímמשכו בחוטיםVariante |
Beispiele mit למשוך בחוטים
המנהל הרשמי הוא אחר, אבל מי שמושך בחוטים זה הבעלים.
Offiziell ist jemand anderes der Chef, aber die Fäden zieht der Besitzer.