לָצֵאת לַדֶּרֶךְ sich auf den Weg machen, aufbrechen
lazét ladérechOhne Nikud: לצאת לדרךVerb
Bedeutung und Übersetzung von לצאת לדרך
- 1.
sich auf den Weg machen, aufbrechen
להתחיל נסיעה או מסע≈ לנסוע, לצאת
- 2.
starten, anlaufen, in Gang kommen
von einem Projekt
להתחיל לפעול, על תוכנית, פרויקט או מבצע≈ להתחיל, להיפתח
Konjugation von לצאת לדרך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָצֵאת לַדֶּרֶךְlazét ladérechלצאת לדרך | יוֹצֵא לַדֶּרֶךְjozé ladérechיוצא לדרך | יוֹצֵאת לַדֶּרֶךְjozét ladérechיוצאת לדרך | יוֹצְאִים לַדֶּרֶךְjoz'ím ladérechיוצאים לדרך | יוֹצְאוֹת לַדֶּרֶךְjoz'ót ladérechיוצאות לדרך |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | יָצָאתִי לַדֶּרֶךְjazáti ladérechיצאתי לדרך | אֵצֵא לַדֶּרֶךְezé ladérechאצא לדרך |
| wirאֲנַחְנוּ | יָצָאנוּ לַדֶּרֶךְjazánu ladérechיצאנו לדרך | נֵצֵא לַדֶּרֶךְnezé ladérechנצא לדרך |
| du (m.)אַתָּה | יָצָאתָ לַדֶּרֶךְjazáta ladérechיצאת לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtezé ladérechתצא לדרך |
| du (f.)אַתְּ | יָצָאת לַדֶּרֶךְjazát ladérechיצאת לדרך | תֵּצְאִי לַדֶּרֶךְtez'í ladérechתצאי לדרך |
| ihr (m.)אַתֶּם | יְצָאתֶם לַדֶּרֶךְjezatém ladérechיצאתם לדרךיָצָאתֶם לַדֶּרֶךְjazátem ladérechיצאתם לדרךVariante | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtez'ú ladérechתצאו לדרך |
| ihr (f.)אַתֶּן | יְצָאתֶן לַדֶּרֶךְjezatén ladérechיצאתן לדרךיָצָאתֶן לַדֶּרֶךְjazáten ladérechיצאתן לדרךVariante | תֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtez'ú ladérechתצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtezéna ladérechתצאנה לדרךgehobenתֵּצְאוּ לַדֶּרֶךְtez'ú ladérechתצאו לדרךVariante |
| erהוּא | יָצָא לַדֶּרֶךְjazá ladérechיצא לדרך | יֵצֵא לַדֶּרֶךְjezé ladérechיצא לדרך |
| sie (Sg.)הִיא | יָצְאָה לַדֶּרֶךְjaz'á ladérechיצאה לדרך | תֵּצֵא לַדֶּרֶךְtezé ladérechתצא לדרך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | יָצְאוּ לַדֶּרֶךְjaz'ú ladérechיצאו לדרך | יֵצְאוּ לַדֶּרֶךְjez'ú ladérechיצאו לדרךתֵּצֶאנָה לַדֶּרֶךְtezéna ladérechתצאנה לדרךfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| צֵא לַדֶּרֶךְze ladérechצא לדרך | צְאִי לַדֶּרֶךְze'í ladérechצאי לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְze'ú ladérechצאו לדרך | צְאוּ לַדֶּרֶךְze'ú ladérechצאו לדרךצֶאנָה לַדֶּרֶךְzéna ladérechצאנה לדרךgehobenצְאוּ לַדֶּרֶךְze'ú ladérechצאו לדרךVariante |
Beispiele mit לצאת לדרך
יצאנו לדרך עוד לפני הזריחה, כדי להגיע לים לפני החום.
Wir brachen vor Sonnenaufgang auf, um vor der Hitze am Meer zu sein.
הפרויקט החדש של העירייה יוצא לדרך בחודש הבא.
Das neue Projekt der Stadt startet nächsten Monat.