Mein Wortschatz

לְחוֹלֵל שִׁנּוּי einen Wandel herbeiführen, etwas bewirken

lecholél schinújOhne Nikud: לחולל שינוי

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לחולל שינוי

1.
einen Wandel herbeiführen, etwas bewirken, etwas verändern
לגרום לכך שמשהו ישתנה באמת ובאופן ניכר≈ לשנות, להשפיע
- לְחוֹלֵל שִׁנּוּי בְּ־מַשֶּׁהוּ— in etw. einen Wandel herbeiführen

Konjugation von לחולל שינוי: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְחוֹלֵל שִׁנּוּיlecholél schinújלחולל שינוי	מְחוֹלֵל שִׁנּוּיmecholél schinújמחולל שינוי	מְחוֹלֶלֶת שִׁנּוּיmecholélet schinújמחוללת שינוי	מְחוֹלְלִים שִׁנּוּיmecholelím schinújמחוללים שינוי	מְחוֹלְלוֹת שִׁנּוּיmecholelót schinújמחוללות שינוי

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיcholálti schinújחוללתי שינוי	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיcholálnu schinújחוללנו שינוי	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיcholálta schinújחוללת שינוי	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיcholált schinújחוללת שינוי	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיcholaltém schinújחוללתם שינוי	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיcholaltén schinújחוללתן שינוי	חוֹלֵל שִׁנּוּיcholél schinújחולל שינוי	חוֹלְלָה שִׁנּוּיcholelá schinújחוללה שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינוי
Futur	אֲחוֹלֵל שִׁנּוּיacholél schinújאחולל שינוי	נְחוֹלֵל שִׁנּוּיnecholél schinújנחולל שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtecholél schinújתחולל שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtecholelí schinújתחוללי שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtecholélna schinújתחוללנה שינויgehobenתְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינויVariante	יְחוֹלֵל שִׁנּוּיjecholél schinújיחולל שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtecholél schinújתחולל שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיjecholelú schinújיחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtecholélna schinújתחוללנה שינויfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיcholálti schinújחוללתי שינוי	אֲחוֹלֵל שִׁנּוּיacholél schinújאחולל שינוי
wirאֲנַחְנוּ	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיcholálnu schinújחוללנו שינוי	נְחוֹלֵל שִׁנּוּיnecholél schinújנחולל שינוי
du (m.)אַתָּה	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיcholálta schinújחוללת שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtecholél schinújתחולל שינוי
du (f.)אַתְּ	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיcholált schinújחוללת שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtecholelí schinújתחוללי שינוי
ihr (m.)אַתֶּם	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיcholaltém schinújחוללתם שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינוי
ihr (f.)אַתֶּן	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיcholaltén schinújחוללתן שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtecholélna schinújתחוללנה שינויgehobenתְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינויVariante
erהוּא	חוֹלֵל שִׁנּוּיcholél schinújחולל שינוי	יְחוֹלֵל שִׁנּוּיjecholél schinújיחולל שינוי
sie (Sg.)הִיא	חוֹלְלָה שִׁנּוּיcholelá schinújחוללה שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtecholél schinújתחולל שינוי
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיjecholelú schinújיחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtecholélna schinújתחוללנה שינויfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חוֹלֵל שִׁנּוּיcholél schinújחולל שינוי	חוֹלְלִי שִׁנּוּיcholelí schinújחוללי שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינויחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיcholélna schinújחוללנה שינויgehobenחוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינויVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְחוֹלָל שִׁנּוּיmecholál schinújמחולל שינוי	מְחוֹלֶלֶת שִׁנּוּיmecholélet schinújמחוללת שינוי	מְחוֹלָלִים שִׁנּוּיmecholalím schinújמחוללים שינוי	מְחוֹלָלוֹת שִׁנּוּיmecholalót schinújמחוללות שינוי

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיcholálti schinújחוללתי שינוי	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיcholálnu schinújחוללנו שינוי	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיcholálta schinújחוללת שינוי	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיcholált schinújחוללת שינוי	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיcholaltém schinújחוללתם שינוי	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיcholaltén schinújחוללתן שינוי	חוֹלַל שִׁנּוּיcholál schinújחולל שינוי	חוֹלְלָה שִׁנּוּיcholelá schinújחוללה שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינוי
Futur	אֲחוֹלַל שִׁנּוּיacholál schinújאחולל שינוי	נְחוֹלַל שִׁנּוּיnecholál schinújנחולל שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtecholál schinújתחולל שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtecholelí schinújתחוללי שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtecholálna schinújתחוללנה שינויgehoben	יְחוֹלַל שִׁנּוּיjecholál schinújיחולל שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtecholál schinújתחולל שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיjecholelú schinújיחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtecholálna schinújתחוללנה שינויfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיcholálti schinújחוללתי שינוי	אֲחוֹלַל שִׁנּוּיacholál schinújאחולל שינוי
wirאֲנַחְנוּ	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיcholálnu schinújחוללנו שינוי	נְחוֹלַל שִׁנּוּיnecholál schinújנחולל שינוי
du (m.)אַתָּה	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיcholálta schinújחוללת שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtecholál schinújתחולל שינוי
du (f.)אַתְּ	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיcholált schinújחוללת שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtecholelí schinújתחוללי שינוי
ihr (m.)אַתֶּם	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיcholaltém schinújחוללתם שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינוי
ihr (f.)אַתֶּן	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיcholaltén schinújחוללתן שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtecholelú schinújתחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtecholálna schinújתחוללנה שינויgehoben
erהוּא	חוֹלַל שִׁנּוּיcholál schinújחולל שינוי	יְחוֹלַל שִׁנּוּיjecholál schinújיחולל שינוי
sie (Sg.)הִיא	חוֹלְלָה שִׁנּוּיcholelá schinújחוללה שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtecholál schinújתחולל שינוי
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיcholelú schinújחוללו שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיjecholelú schinújיחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtecholálna schinújתחוללנה שינויfem., gehoben

Beispiele mit לחולל שינוי

המורה החדשה חוללה שינוי של ממש בכיתה שלנו.
Die neue Lehrerin hat in unserer Klasse wirklich etwas verändert.

Kommentare