לֵהָנוֹת מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹת das Beste aus beiden Welten haben
lehanót mischnéj ha'olamótOhne Nikud: ליהנות משני העולמותVerb
Bedeutung und Übersetzung von ליהנות משני העולמות
- 1.
das Beste aus beiden Welten haben
לקבל את היתרונות של שתי אפשרויות שונות בבת אחת
Konjugation von ליהנות משני העולמות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לֵהָנוֹת מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתlehanót mischnéj ha'olamótליהנות משני העולמות | נֶהֱנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehené mischnéj ha'olamótנהנה משני העולמות | נֶהֱנֵית מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenét mischnéj ha'olamótנהנית משני העולמות | נֶהֱנִים מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehením mischnéj ha'olamótנהנים משני העולמות | נֶהֱנוֹת מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenót mischnéj ha'olamótנהנות משני העולמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶהֱנֵיתִי מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenéti mischnéj ha'olamótנהניתי משני העולמות | אֵהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתehané mischnéj ha'olamótאיהנה משני העולמות |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶהֱנֵינוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenénu mischnéj ha'olamótנהנינו משני העולמות | נֵהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehané mischnéj ha'olamótניהנה משני העולמות |
| du (m.)אַתָּה | נֶהֱנֵיתָ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenéta mischnéj ha'olamótנהנית משני העולמות | תֵּהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehané mischnéj ha'olamótתיהנה משני העולמות |
| du (f.)אַתְּ | נֶהֱנֵית מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenét mischnéj ha'olamótנהנית משני העולמות | תֵּהָנִי מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehaní mischnéj ha'olamótתיהני משני העולמות |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶהֱנֵיתֶם מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenetém mischnéj ha'olamótנהניתם משני העולמות | תֵּהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehanú mischnéj ha'olamótתיהנו משני העולמות |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶהֱנֵיתֶן מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenetén mischnéj ha'olamótנהניתן משני העולמות | תֵּהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehanú mischnéj ha'olamótתיהנו משני העולמותתֵּהָנֶינָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehanéna mischnéj ha'olamótתיהנינה משני העולמותgehoben |
| erהוּא | נֶהֱנָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehená mischnéj ha'olamótנהנה משני העולמות | יֵהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתjehané mischnéj ha'olamótייהנה משני העולמות |
| sie (Sg.)הִיא | נֶהֶנְתָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehentá mischnéj ha'olamótנהנתה משני העולמות | תֵּהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehané mischnéj ha'olamótתיהנה משני העולמות |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶהֱנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnehenú mischnéj ha'olamótנהנו משני העולמות | יֵהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתjehanú mischnéj ha'olamótייהנו משני העולמותתֵּהָנֶינָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtehanéna mischnéj ha'olamótתיהנינה משני העולמותfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵהָנֵה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhehané mischnéj ha'olamótהיהנה משני העולמות | הֵהָנִי מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhehaní mischnéj ha'olamótהיהני משני העולמות | הֵהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhehanú mischnéj ha'olamótהיהנו משני העולמות | הֵהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhehanú mischnéj ha'olamótהיהנו משני העולמותהֵהָנֶינָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhehanéna mischnéj ha'olamótהיהנינה משני העולמותgehoben |
Beispiele mit ליהנות משני העולמות
הדירה שלנו ליד הים ורק עשר דקות מהעיר, אז אנחנו נהנים משני העולמות.
Unsere Wohnung liegt am Meer und nur zehn Minuten von der Stadt entfernt, wir haben also das Beste aus beiden Welten.