לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָן ein großes Ding daraus machen, eine große Sache daraus machen
la'assót misé injánOhne Nikud: לעשות מזה ענייןVerb
Bedeutung und Übersetzung von לעשות מזה עניין
- 1.
ein großes Ding daraus machen, eine große Sache daraus machen
להתייחס לדבר קטן כאילו הוא בעיה גדולה וחשובה≈ להגזים, לנפח
Konjugation von לעשות מזה עניין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןla'assót misé injánלעשות מזה עניין | עוֹשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןossé misé injánעושה מזה עניין | עוֹשָׂה מִזֶּה עִנְיָןossá misé injánעושה מזה עניין | עוֹשִׂים מִזֶּה עִנְיָןossím misé injánעושים מזה עניין | עוֹשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןossót misé injánעושות מזה עניין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עָשִׂיתִי מִזֶּה עִנְיָןassíti misé injánעשיתי מזה עניין | אֶעֱשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןe'essé misé injánאעשה מזה עניין |
| wirאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ מִזֶּה עִנְיָןassínu misé injánעשינו מזה עניין | נַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןna'assé misé injánנעשה מזה עניין |
| du (m.)אַתָּה | עָשִׂיתָ מִזֶּה עִנְיָןassíta misé injánעשית מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'assé misé injánתעשה מזה עניין |
| du (f.)אַתְּ | עָשִׂית מִזֶּה עִנְיָןassít misé injánעשית מזה עניין | תַּעֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןta'assí misé injánתעשי מזה עניין |
| ihr (m.)אַתֶּם | עֲשִׂיתֶם מִזֶּה עִנְיָןassitém misé injánעשיתם מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'assú misé injánתעשו מזה עניין |
| ihr (f.)אַתֶּן | עֲשִׂיתֶן מִזֶּה עִנְיָןassitén misé injánעשיתן מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'assú misé injánתעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'asséna misé injánתעשינה מזה ענייןgehoben |
| erהוּא | עָשָׂה מִזֶּה עִנְיָןassá misé injánעשה מזה עניין | יַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןja'assé misé injánיעשה מזה עניין |
| sie (Sg.)הִיא | עָשְׂתָה מִזֶּה עִנְיָןastá misé injánעשתה מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'assé misé injánתעשה מזה עניין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עָשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassú misé injánעשו מזה עניין | יַעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןja'assú misé injánיעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'asséna misé injánתעשינה מזה ענייןfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עֲשֵׂה מִזֶּה עִנְיָןassé misé injánעשה מזה עניין | עֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןassí misé injánעשי מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassú misé injánעשו מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןassú misé injánעשו מזה ענייןעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןasséna misé injánעשינה מזה ענייןgehoben |
Beispiele mit לעשות מזה עניין
שכחתי להתקשר אתמול, בבקשה אל תעשה מזה עניין.
Ich habe gestern vergessen anzurufen, bitte mach kein großes Ding daraus.
היא קיבלה ציון קצת נמוך ועשתה מזה עניין גדול מול כל הכיתה.
Sie hat eine etwas schlechte Note bekommen und vor der ganzen Klasse ein Riesending daraus gemacht.