לָרֶדֶת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָן einer Sache auf den Grund gehen
larédet leschóresch ha'injánOhne Nikud: לרדת לשורש הענייןVerb
Bedeutung und Übersetzung von לרדת לשורש העניין
- 1.
einer Sache auf den Grund gehen
לחקור דבר עד שמבינים את הסיבה האמיתית שלו≈ להבין לעומק
Konjugation von לרדת לשורש העניין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָרֶדֶת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןlarédet leschóresch ha'injánלרדת לשורש העניין | יוֹרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjoréd leschóresch ha'injánיורד לשורש העניין | יוֹרֶדֶת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjorédet leschóresch ha'injánיורדת לשורש העניין | יוֹרְדִים לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjordím leschóresch ha'injánיורדים לשורש העניין | יוֹרְדוֹת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjordót leschóresch ha'injánיורדות לשורש העניין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | יָרַדְתִּי לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarádeti leschóresch ha'injánירדתי לשורש העניין | אֵרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןeréd leschóresch ha'injánארד לשורש העניין |
| wirאֲנַחְנוּ | יָרַדְנוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarádnu leschóresch ha'injánירדנו לשורש העניין | נֵרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןneréd leschóresch ha'injánנרד לשורש העניין |
| du (m.)אַתָּה | יָרַדְתָּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarádeta leschóresch ha'injánירדת לשורש העניין | תֵּרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןteréd leschóresch ha'injánתרד לשורש העניין |
| du (f.)אַתְּ | יָרַדְתְּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarádet leschóresch ha'injánירדת לשורש העניין | תֵּרְדִי לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןterdí leschóresch ha'injánתרדי לשורש העניין |
| ihr (m.)אַתֶּם | יְרַדְתֶּם לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjeradetém leschóresch ha'injánירדתם לשורש הענייןיָרַדְתֶּם לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarádetem leschóresch ha'injánירדתם לשורש הענייןVariante | תֵּרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןterdú leschóresch ha'injánתרדו לשורש העניין |
| ihr (f.)אַתֶּן | יְרַדְתֶּן לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjeradetén leschóresch ha'injánירדתן לשורש הענייןיָרַדְתֶּן לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarádeten leschóresch ha'injánירדתן לשורש הענייןVariante | תֵּרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןterdú leschóresch ha'injánתרדו לשורש הענייןתֵּרַדְנָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןterádna leschóresch ha'injánתרדנה לשורש הענייןgehoben |
| erהוּא | יָרַד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjarád leschóresch ha'injánירד לשורש העניין | יֵרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjeréd leschóresch ha'injánירד לשורש העניין |
| sie (Sg.)הִיא | יָרְדָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjardá leschóresch ha'injánירדה לשורש העניין | תֵּרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןteréd leschóresch ha'injánתרד לשורש העניין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | יָרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjardú leschóresch ha'injánירדו לשורש העניין | יֵרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןjerdú leschóresch ha'injánירדו לשורש הענייןתֵּרַדְנָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןterádna leschóresch ha'injánתרדנה לשורש הענייןfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןred leschóresch ha'injánרד לשורש העניין | רְדִי לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןredí leschóresch ha'injánרדי לשורש העניין | רְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןredú leschóresch ha'injánרדו לשורש העניין | רְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןredú leschóresch ha'injánרדו לשורש הענייןרֵדְנָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןrédna leschóresch ha'injánרדנה לשורש הענייןgehobenרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןredú leschóresch ha'injánרדו לשורש הענייןVariante |
Beispiele mit לרדת לשורש העניין
אל תדאגי, אנחנו נרד לשורש העניין ונבין למה המזגן לא עובד.
Keine Sorge, wir gehen der Sache auf den Grund und finden heraus, warum die Klimaanlage nicht läuft. (zu einer Frau)