Mein Wortschatz

לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן Rechenschaft ablegen, sich verantworten

latét din wcheschbónOhne Nikud: לתת דין וחשבון

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לתת דין וחשבון

1.
Rechenschaft ablegen, sich verantworten
להסביר ולהצדיק את מה שעשית בפני מי שאחראי עליך≈ לדווח, להסביר
- לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. Rechenschaft ablegen
- לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל מַשֶּׁהוּ— über etw. Rechenschaft ablegen

Konjugation von לתת דין וחשבון: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹןlatét din wcheschbónלתת דין וחשבון	נוֹתֵן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnotén din wcheschbónנותן דין וחשבון	נוֹתֶנֶת דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnoténet din wcheschbónנותנת דין וחשבון	נוֹתְנִים דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnotním din wcheschbónנותנים דין וחשבון	נוֹתְנוֹת דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnotnót din wcheschbónנותנות דין וחשבון

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נָתַתִּי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatáti din wcheschbónנתתי דין וחשבון	נָתַנּוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatánu din wcheschbónנתנו דין וחשבון	נָתַתָּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatáta din wcheschbónנתת דין וחשבון	נָתַתְּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatát din wcheschbónנתת דין וחשבון	נָתַתֶּם דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatém din wcheschbónנתתם דין וחשבון	נָתַתֶּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatén din wcheschbónנתתן דין וחשבון	נָתַן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatán din wcheschbónנתן דין וחשבון	נָתְנָה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatná din wcheschbónנתנה דין וחשבון	נָתְנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatnú din wcheschbónנתנו דין וחשבון
Futur	אֶתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןetén din wcheschbónאתן דין וחשבון	נִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnitén din wcheschbónניתן דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din wcheschbónתיתן דין וחשבון	תִּתְּנִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitní din wcheschbónתיתני דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnú din wcheschbónתיתנו דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnú din wcheschbónתיתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din wcheschbónתיתנה דין וחשבוןgehobenתִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnú din wcheschbónתיתנו דין וחשבוןVariante	יִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןjitén din wcheschbónייתן דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din wcheschbónתיתן דין וחשבון	יִתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןjitnú din wcheschbónייתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din wcheschbónתיתנה דין וחשבוןfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נָתַתִּי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatáti din wcheschbónנתתי דין וחשבון	אֶתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןetén din wcheschbónאתן דין וחשבון
wirאֲנַחְנוּ	נָתַנּוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatánu din wcheschbónנתנו דין וחשבון	נִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnitén din wcheschbónניתן דין וחשבון
du (m.)אַתָּה	נָתַתָּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatáta din wcheschbónנתת דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din wcheschbónתיתן דין וחשבון
du (f.)אַתְּ	נָתַתְּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatát din wcheschbónנתת דין וחשבון	תִּתְּנִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitní din wcheschbónתיתני דין וחשבון
ihr (m.)אַתֶּם	נָתַתֶּם דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatém din wcheschbónנתתם דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnú din wcheschbónתיתנו דין וחשבון
ihr (f.)אַתֶּן	נָתַתֶּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatén din wcheschbónנתתן דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnú din wcheschbónתיתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din wcheschbónתיתנה דין וחשבוןgehobenתִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnú din wcheschbónתיתנו דין וחשבוןVariante
erהוּא	נָתַן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatán din wcheschbónנתן דין וחשבון	יִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןjitén din wcheschbónייתן דין וחשבון
sie (Sg.)הִיא	נָתְנָה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatná din wcheschbónנתנה דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din wcheschbónתיתן דין וחשבון
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נָתְנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatnú din wcheschbónנתנו דין וחשבון	יִתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןjitnú din wcheschbónייתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din wcheschbónתיתנה דין וחשבוןfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
תֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןten din wcheschbónתן דין וחשבון	תְּנִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtení din wcheschbónתני דין וחשבון	תְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtenú din wcheschbónתנו דין וחשבון	תְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtenú din wcheschbónתנו דין וחשבוןתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןténa din wcheschbónתנה דין וחשבוןgehobenתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtenú din wcheschbónתנו דין וחשבוןVariante

Beispiele mit לתת דין וחשבון

מנהל הסניף נותן דין וחשבון להנהלה בכל סוף חודש.
Der Filialleiter legt der Geschäftsführung am Ende jedes Monats Rechenschaft ab.
בסוף השנה ניתן דין וחשבון על כל שקל שהוצאנו מהקופה.
Am Jahresende legen wir über jeden Schekel Rechenschaft ab, den wir aus der Kasse genommen haben.

Kommentare