לִפְתֹּחַ דַּף חָדָשׁ ein neues Kapitel aufschlagen, einen Neuanfang machen
liftó'ach daf chadáschOhne Nikud: לפתוח דף חדשVerb
Bedeutung und Übersetzung von לפתוח דף חדש
- 1.
ein neues Kapitel aufschlagen, einen Neuanfang machen
לשכוח את מה שהיה ולהתחיל מחדש≈ להתחיל מחדש
Konjugation von לפתוח דף חדש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִפְתֹּחַ דַּף חָדָשׁliftó'ach daf chadáschלפתוח דף חדש | פּוֹתֵחַ דַּף חָדָשׁpoté'ach daf chadáschפותח דף חדש | פּוֹתַחַת דַּף חָדָשׁpotáchat daf chadáschפותחת דף חדש | פּוֹתְחִים דַּף חָדָשׁpotchím daf chadáschפותחים דף חדש | פּוֹתְחוֹת דַּף חָדָשׁpotchót daf chadáschפותחות דף חדש |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פָּתַחְתִּי דַּף חָדָשׁpatáchti daf chadáschפתחתי דף חדש | אֶפְתַּח דַּף חָדָשׁeftách daf chadáschאפתח דף חדש |
| wirאֲנַחְנוּ | פָּתַחְנוּ דַּף חָדָשׁpatáchnu daf chadáschפתחנו דף חדש | נִפְתַּח דַּף חָדָשׁniftách daf chadáschנפתח דף חדש |
| du (m.)אַתָּה | פָּתַחְתָּ דַּף חָדָשׁpatáchta daf chadáschפתחת דף חדש | תִּפְתַּח דַּף חָדָשׁtiftách daf chadáschתפתח דף חדש |
| du (f.)אַתְּ | פָּתַחְתְּ דַּף חָדָשׁpatácht daf chadáschפתחת דף חדש | תִּפְתְּחִי דַּף חָדָשׁtiftechí daf chadáschתפתחי דף חדש |
| ihr (m.)אַתֶּם | פְּתַחְתֶּם דַּף חָדָשׁptachtém daf chadáschפתחתם דף חדשפָּתַחְתֶּם דַּף חָדָשׁpatáchtem daf chadáschפתחתם דף חדשVariante | תִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftechú daf chadáschתפתחו דף חדש |
| ihr (f.)אַתֶּן | פְּתַחְתֶּן דַּף חָדָשׁptachtén daf chadáschפתחתן דף חדשפָּתַחְתֶּן דַּף חָדָשׁpatáchten daf chadáschפתחתן דף חדשVariante | תִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftechú daf chadáschתפתחו דף חדשתִּפְתַּחְנָה דַּף חָדָשׁtiftáchna daf chadáschתפתחנה דף חדשgehobenתִּפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁtiftechú daf chadáschתפתחו דף חדשVariante |
| erהוּא | פָּתַח דַּף חָדָשׁpatách daf chadáschפתח דף חדש | יִפְתַּח דַּף חָדָשׁjiftách daf chadáschיפתח דף חדש |
| sie (Sg.)הִיא | פָּתְחָה דַּף חָדָשׁpatchá daf chadáschפתחה דף חדש | תִּפְתַּח דַּף חָדָשׁtiftách daf chadáschתפתח דף חדש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פָּתְחוּ דַּף חָדָשׁpatchú daf chadáschפתחו דף חדש | יִפְתְּחוּ דַּף חָדָשׁjiftechú daf chadáschיפתחו דף חדשתִּפְתַּחְנָה דַּף חָדָשׁtiftáchna daf chadáschתפתחנה דף חדשfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פְּתַח דַּף חָדָשׁptach daf chadáschפתח דף חדש | פִּתְחִי דַּף חָדָשׁpitchí daf chadáschפתחי דף חדש | פִּתְחוּ דַּף חָדָשׁpitchú daf chadáschפתחו דף חדש | פִּתְחוּ דַּף חָדָשׁpitchú daf chadáschפתחו דף חדשפְּתַחְנָה דַּף חָדָשׁptáchna daf chadáschפתחנה דף חדשgehobenפִּתְחוּ דַּף חָדָשׁpitchú daf chadáschפתחו דף חדשVariante |
Beispiele mit לפתוח דף חדש
אחרי הריב הגדול, החלטנו לפתוח דף חדש ולהישאר חברים.
Nach dem großen Streit haben wir beschlossen, einen Neuanfang zu machen und Freunde zu bleiben.