לַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָה über den Tellerrand hinausdenken, um die Ecke denken
lachschów michúz lakufsáOhne Nikud: לחשוב מחוץ לקופסהVerb
Bedeutung und Übersetzung von לחשוב מחוץ לקופסה
- 1.
über den Tellerrand hinausdenken, um die Ecke denken, querdenken
למצוא רעיונות חדשים ומקוריים ולא ללכת בדרך הרגילה≈ לחשוב באופן יצירתי
Konjugation von לחשוב מחוץ לקופסה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהlachschów michúz lakufsáלחשוב מחוץ לקופסה | חוֹשֵׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהchoschéw michúz lakufsáחושב מחוץ לקופסה | חוֹשֶׁבֶת מִחוּץ לַקֻּפְסָהchoschéwet michúz lakufsáחושבת מחוץ לקופסה | חוֹשְׁבִים מִחוּץ לַקֻּפְסָהchoschwím michúz lakufsáחושבים מחוץ לקופסה | חוֹשְׁבוֹת מִחוּץ לַקֻּפְסָהchoschwót michúz lakufsáחושבות מחוץ לקופסה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָשַׁבְתִּי מִחוּץ לַקֻּפְסָהchascháwti michúz lakufsáחשבתי מחוץ לקופסה | אֶחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהechschów michúz lakufsáאחשוב מחוץ לקופסה |
| wirאֲנַחְנוּ | חָשַׁבְנוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchascháwnu michúz lakufsáחשבנו מחוץ לקופסה | נַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהnachschów michúz lakufsáנחשוב מחוץ לקופסה |
| du (m.)אַתָּה | חָשַׁבְתָּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchascháwta michúz lakufsáחשבת מחוץ לקופסה | תַּחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschów michúz lakufsáתחשוב מחוץ לקופסה |
| du (f.)אַתְּ | חָשַׁבְתְּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchascháwt michúz lakufsáחשבת מחוץ לקופסה | תַּחְשְׁבִי מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschewí michúz lakufsáתחשבי מחוץ לקופסה |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲשַׁבְתֶּם מִחוּץ לַקֻּפְסָהchaschawtém michúz lakufsáחשבתם מחוץ לקופסהחָשַׁבְתֶּם מִחוּץ לַקֻּפְסָהcháschawtem michúz lakufsáחשבתם מחוץ לקופסהVariante | תַּחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschewú michúz lakufsáתחשבו מחוץ לקופסה |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲשַׁבְתֶּן מִחוּץ לַקֻּפְסָהchaschawtén michúz lakufsáחשבתן מחוץ לקופסהחָשַׁבְתֶּן מִחוּץ לַקֻּפְסָהcháschawten michúz lakufsáחשבתן מחוץ לקופסהVariante | תַּחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschewú michúz lakufsáתחשבו מחוץ לקופסהתַּחְשֹׁבְנָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschówna michúz lakufsáתחשובנה מחוץ לקופסהgehobenתַּחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschewú michúz lakufsáתחשבו מחוץ לקופסהVariante |
| erהוּא | חָשַׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהchascháw michúz lakufsáחשב מחוץ לקופסה | יַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהjachschów michúz lakufsáיחשוב מחוץ לקופסה |
| sie (Sg.)הִיא | חָשְׁבָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהchaschwá michúz lakufsáחשבה מחוץ לקופסה | תַּחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschów michúz lakufsáתחשוב מחוץ לקופסה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchaschwú michúz lakufsáחשבו מחוץ לקופסה | יַחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהjachschewú michúz lakufsáיחשבו מחוץ לקופסהתַּחְשֹׁבְנָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהtachschówna michúz lakufsáתחשובנה מחוץ לקופסהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהchaschów michúz lakufsáחשוב מחוץ לקופסה | חִשְׁבִי מִחוּץ לַקֻּפְסָהchischwí michúz lakufsáחשבי מחוץ לקופסה | חִשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchischwú michúz lakufsáחשבו מחוץ לקופסה | חִשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchischwú michúz lakufsáחשבו מחוץ לקופסהחֲשֹׁבְנָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהchaschówna michúz lakufsáחשובנה מחוץ לקופסהgehobenחִשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהchischwú michúz lakufsáחשבו מחוץ לקופסהVariante |
Beispiele mit לחשוב מחוץ לקופסה
המעצבת חשבה מחוץ לקופסה והפכה ארגזים ישנים למדפים.
Die Designerin dachte über den Tellerrand hinaus und machte aus alten Kisten Regale.
Ausgewählt aus Wiktionary · CC BY-SA 4.0