Mein Wortschatz

לְעַגֵּל פִּנּוֹת pfuschen, Abstriche machen

le'agél pinótOhne Nikud: לעגל פינות

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לעגל פינות

1.
pfuschen, Abstriche machen, es nicht so genau nehmen
לעשות עבודה מהר ובזול, בלי להקפיד על כל הכללים והפרטים≈ לקצר, לרשל
2.
die Wogen glätten, abschwächen, ein Auge zudrücken
לוותר קצת ולהקל, כדי לא להיות חריף או נוקשה מדי≈ לרכך, להתפשר

Konjugation von לעגל פינות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְעַגֵּל פִּנּוֹתle'agél pinótלעגל פינות	מְעַגֵּל פִּנּוֹתme'agél pinótמעגל פינות	מְעַגֶּלֶת פִּנּוֹתme'agélet pinótמעגלת פינות	מְעַגְּלִים פִּנּוֹתme'aglím pinótמעגלים פינות	מְעַגְּלוֹת פִּנּוֹתme'aglót pinótמעגלות פינות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עִגַּלְתִּי פִּנּוֹתigálti pinótעיגלתי פינות	עִגַּלְנוּ פִּנּוֹתigálnu pinótעיגלנו פינות	עִגַּלְתָּ פִּנּוֹתigálta pinótעיגלת פינות	עִגַּלְתְּ פִּנּוֹתigált pinótעיגלת פינות	עִגַּלְתֶּם פִּנּוֹתigaltém pinótעיגלתם פינות	עִגַּלְתֶּן פִּנּוֹתigaltén pinótעיגלתן פינות	עִגֵּל פִּנּוֹתigél pinótעיגל פינות	עִגְּלָה פִּנּוֹתiglá pinótעיגלה פינות	עִגְּלוּ פִּנּוֹתiglú pinótעיגלו פינות
Futur	אֲעַגֵּל פִּנּוֹתa'agél pinótאעגל פינות	נְעַגֵּל פִּנּוֹתne'agél pinótנעגל פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתte'agél pinótתעגל פינות	תְּעַגְּלִי פִּנּוֹתte'aglí pinótתעגלי פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתte'aglú pinótתעגלו פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתte'aglú pinótתעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתte'agélna pinótתעגלנה פינותgehobenתְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתte'aglú pinótתעגלו פינותVariante	יְעַגֵּל פִּנּוֹתje'agél pinótיעגל פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתte'agél pinótתעגל פינות	יְעַגְּלוּ פִּנּוֹתje'aglú pinótיעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתte'agélna pinótתעגלנה פינותfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עִגַּלְתִּי פִּנּוֹתigálti pinótעיגלתי פינות	אֲעַגֵּל פִּנּוֹתa'agél pinótאעגל פינות
wirאֲנַחְנוּ	עִגַּלְנוּ פִּנּוֹתigálnu pinótעיגלנו פינות	נְעַגֵּל פִּנּוֹתne'agél pinótנעגל פינות
du (m.)אַתָּה	עִגַּלְתָּ פִּנּוֹתigálta pinótעיגלת פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתte'agél pinótתעגל פינות
du (f.)אַתְּ	עִגַּלְתְּ פִּנּוֹתigált pinótעיגלת פינות	תְּעַגְּלִי פִּנּוֹתte'aglí pinótתעגלי פינות
ihr (m.)אַתֶּם	עִגַּלְתֶּם פִּנּוֹתigaltém pinótעיגלתם פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתte'aglú pinótתעגלו פינות
ihr (f.)אַתֶּן	עִגַּלְתֶּן פִּנּוֹתigaltén pinótעיגלתן פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתte'aglú pinótתעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתte'agélna pinótתעגלנה פינותgehobenתְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתte'aglú pinótתעגלו פינותVariante
erהוּא	עִגֵּל פִּנּוֹתigél pinótעיגל פינות	יְעַגֵּל פִּנּוֹתje'agél pinótיעגל פינות
sie (Sg.)הִיא	עִגְּלָה פִּנּוֹתiglá pinótעיגלה פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתte'agél pinótתעגל פינות
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עִגְּלוּ פִּנּוֹתiglú pinótעיגלו פינות	יְעַגְּלוּ פִּנּוֹתje'aglú pinótיעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתte'agélna pinótתעגלנה פינותfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עַגֵּל פִּנּוֹתagél pinótעגל פינות	עַגְּלִי פִּנּוֹתaglí pinótעגלי פינות	עַגְּלוּ פִּנּוֹתaglú pinótעגלו פינות	עַגְּלוּ פִּנּוֹתaglú pinótעגלו פינותעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתagélna pinótעגלנה פינותgehobenעַגְּלוּ פִּנּוֹתaglú pinótעגלו פינותVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְעֻגָּל פִּנּוֹתme'ugál pinótמעוגל פינות	מְעֻגֶּלֶת פִּנּוֹתme'ugélet pinótמעוגלת פינות	מְעֻגָּלִים פִּנּוֹתme'ugalím pinótמעוגלים פינות	מְעֻגָּלוֹת פִּנּוֹתme'ugalót pinótמעוגלות פינות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עֻגַּלְתִּי פִּנּוֹתugálti pinótעוגלתי פינות	עֻגַּלְנוּ פִּנּוֹתugálnu pinótעוגלנו פינות	עֻגַּלְתָּ פִּנּוֹתugálta pinótעוגלת פינות	עֻגַּלְתְּ פִּנּוֹתugált pinótעוגלת פינות	עֻגַּלְתֶּם פִּנּוֹתugaltém pinótעוגלתם פינות	עֻגַּלְתֶּן פִּנּוֹתugaltén pinótעוגלתן פינות	עֻגַּל פִּנּוֹתugál pinótעוגל פינות	עֻגְּלָה פִּנּוֹתuglá pinótעוגלה פינות	עֻגְּלוּ פִּנּוֹתuglú pinótעוגלו פינות
Futur	אֲעֻגַּל פִּנּוֹתa'ugál pinótאעוגל פינות	נְעֻגַּל פִּנּוֹתne'ugál pinótנעוגל פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתte'ugál pinótתעוגל פינות	תְּעֻגְּלִי פִּנּוֹתte'uglí pinótתעוגלי פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתte'uglú pinótתעוגלו פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתte'uglú pinótתעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתte'ugálna pinótתעוגלנה פינותgehobenתְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתte'uglú pinótתעוגלו פינותVariante	יְעֻגַּל פִּנּוֹתje'ugál pinótיעוגל פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתte'ugál pinótתעוגל פינות	יְעֻגְּלוּ פִּנּוֹתje'uglú pinótיעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתte'ugálna pinótתעוגלנה פינותfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עֻגַּלְתִּי פִּנּוֹתugálti pinótעוגלתי פינות	אֲעֻגַּל פִּנּוֹתa'ugál pinótאעוגל פינות
wirאֲנַחְנוּ	עֻגַּלְנוּ פִּנּוֹתugálnu pinótעוגלנו פינות	נְעֻגַּל פִּנּוֹתne'ugál pinótנעוגל פינות
du (m.)אַתָּה	עֻגַּלְתָּ פִּנּוֹתugálta pinótעוגלת פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתte'ugál pinótתעוגל פינות
du (f.)אַתְּ	עֻגַּלְתְּ פִּנּוֹתugált pinótעוגלת פינות	תְּעֻגְּלִי פִּנּוֹתte'uglí pinótתעוגלי פינות
ihr (m.)אַתֶּם	עֻגַּלְתֶּם פִּנּוֹתugaltém pinótעוגלתם פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתte'uglú pinótתעוגלו פינות
ihr (f.)אַתֶּן	עֻגַּלְתֶּן פִּנּוֹתugaltén pinótעוגלתן פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתte'uglú pinótתעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתte'ugálna pinótתעוגלנה פינותgehobenתְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתte'uglú pinótתעוגלו פינותVariante
erהוּא	עֻגַּל פִּנּוֹתugál pinótעוגל פינות	יְעֻגַּל פִּנּוֹתje'ugál pinótיעוגל פינות
sie (Sg.)הִיא	עֻגְּלָה פִּנּוֹתuglá pinótעוגלה פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתte'ugál pinótתעוגל פינות
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עֻגְּלוּ פִּנּוֹתuglú pinótעוגלו פינות	יְעֻגְּלוּ פִּנּוֹתje'uglú pinótיעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתte'ugálna pinótתעוגלנה פינותfem., gehoben

Beispiele mit לעגל פינות

הקבלנים עיגלו פינות, ועכשיו יש סדקים בקירות.
Die Bauunternehmer haben gepfuscht, und jetzt sind Risse in den Wänden.
בפגישה עם הלקוח הבוס ניסה לעגל פינות ולא להגיד את כל האמת.
Beim Treffen mit dem Kunden versuchte der Chef, die Wogen zu glätten und nicht die ganze Wahrheit zu sagen.

Ausgewählt aus Wiktionary · CC BY-SA 4.0

Kommentare