Mein Wortschatz

לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן berücksichtigen, in Betracht ziehen

lakáchat bcheschbónOhne Nikud: לקחת בחשבון

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לקחת בחשבון

1.
berücksichtigen, in Betracht ziehen
לחשוב על משהו ולהתייחס אליו כשמחליטים≈ להתחשב, לשקול
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. berücksichtigen
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁ־— berücksichtigen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Konjugation von לקחת בחשבון: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchat bcheschbónלקחת בחשבון	לוֹקֵחַ בְּחֶשְׁבּוֹןloké'ach bcheschbónלוקח בחשבון	לוֹקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlokáchat bcheschbónלוקחת בחשבון	לוֹקְחִים בְּחֶשְׁבּוֹןlokchím bcheschbónלוקחים בחשבון	לוֹקְחוֹת בְּחֶשְׁבּוֹןlokchót bcheschbónלוקחות בחשבון

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchti bcheschbónלקחתי בחשבון	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchnu bcheschbónלקחנו בחשבון	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchta bcheschbónלקחת בחשבון	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakácht bcheschbónלקחת בחשבון	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekachtém bcheschbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchtem bcheschbónלקחתם בחשבוןVariante	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekachtén bcheschbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchten bcheschbónלקחתן בחשבוןVariante	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakách bcheschbónלקח בחשבון	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakchá bcheschbónלקחה בחשבון	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakchú bcheschbónלקחו בחשבון
Futur	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekách bcheschbónאקח בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikách bcheschbónניקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikách bcheschbónתיקח בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikchí bcheschbónתיקחי בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikchú bcheschbónתיקחו בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikchú bcheschbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikáchna bcheschbónתיקחנה בחשבוןgehobenתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikchú bcheschbónתיקחו בחשבוןVariante	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןjikách bcheschbónייקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikách bcheschbónתיקח בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןjikchú bcheschbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikáchna bcheschbónתיקחנה בחשבוןfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchti bcheschbónלקחתי בחשבון	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekách bcheschbónאקח בחשבון
wirאֲנַחְנוּ	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchnu bcheschbónלקחנו בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikách bcheschbónניקח בחשבון
du (m.)אַתָּה	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchta bcheschbónלקחת בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikách bcheschbónתיקח בחשבון
du (f.)אַתְּ	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakácht bcheschbónלקחת בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikchí bcheschbónתיקחי בחשבון
ihr (m.)אַתֶּם	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekachtém bcheschbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchtem bcheschbónלקחתם בחשבוןVariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikchú bcheschbónתיקחו בחשבון
ihr (f.)אַתֶּן	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekachtén bcheschbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakáchten bcheschbónלקחתן בחשבוןVariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikchú bcheschbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikáchna bcheschbónתיקחנה בחשבוןgehobenתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikchú bcheschbónתיקחו בחשבוןVariante
erהוּא	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakách bcheschbónלקח בחשבון	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןjikách bcheschbónייקח בחשבון
sie (Sg.)הִיא	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakchá bcheschbónלקחה בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikách bcheschbónתיקח בחשבון
sie (Pl.)הֵם / הֵן	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakchú bcheschbónלקחו בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןjikchú bcheschbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikáchna bcheschbónתיקחנה בחשבוןfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
קַח בְּחֶשְׁבּוֹןkach bcheschbónקח בחשבון	קְחִי בְּחֶשְׁבּוֹןkchi bcheschbónקחי בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkchu bcheschbónקחו בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkchu bcheschbónקחו בחשבוןקַחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןkáchna bcheschbónקחנה בחשבוןgehobenקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkchu bcheschbónקחו בחשבוןVariante

Beispiele mit לקחת בחשבון

ניקח בחשבון את מזג האוויר כשנתכנן את הטיול
Wir berücksichtigen das Wetter, wenn wir den Ausflug planen.
תיקחי בחשבון שהחנות נסגרת בשש
Bedenke, dass der Laden um sechs schließt (zu einer Frau).

Kommentare