לָשִׂים לֵב bemerken, merken
lassím lewOhne Nikud: לשים לבVerb
Bedeutung und Übersetzung von לשים לב
- 1.
bemerken, merken
לראות או להבין פתאום משהו≈ להבחין, לקלוט
- לָשִׂים לֵב שֶׁ־— merken, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לָשִׂים לֵב לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. bemerken
- 2.
aufpassen, achtgeben, achten
להתרכז במשהו ולהיזהר בו≈ להקשיב, להיזהר
- לָשִׂים לֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— auf jdn./etw. achten
Konjugation von לשים לב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָשִׂים לֵבlassím lewלשים לב | שָׂם לֵבsam lewשם לב | שָׂמָה לֵבsamá lewשמה לב | שָׂמִים לֵבsamím lewשמים לב | שָׂמוֹת לֵבsamót lewשמות לב |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שַׂמְתִּי לֵבsámti lewשמתי לב | אָשִׂים לֵבassím lewאשים לב |
| wirאֲנַחְנוּ | שַׂמְנוּ לֵבsámnu lewשמנו לב | נָשִׂים לֵבnassím lewנשים לב |
| du (m.)אַתָּה | שַׂמְתָּ לֵבsámta lewשמת לב | תָּשִׂים לֵבtassím lewתשים לב |
| du (f.)אַתְּ | שַׂמְתְּ לֵבsamt lewשמת לב | תָּשִׂימִי לֵבtassími lewתשימי לב |
| ihr (m.)אַתֶּם | שַׂמְתֶּם לֵבsamtém lewשמתם לב | תָּשִׂימוּ לֵבtassímu lewתשימו לב |
| ihr (f.)אַתֶּן | שַׂמְתֶּן לֵבsamtén lewשמתן לב | תָּשִׂימוּ לֵבtassímu lewתשימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna lewתשמנה לבgehoben |
| erהוּא | שָׂם לֵבsam lewשם לב | יָשִׂים לֵבjassím lewישים לב |
| sie (Sg.)הִיא | שָׂמָה לֵבsamá lewשמה לב | תָּשִׂים לֵבtassím lewתשים לב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שָׂמוּ לֵבsámu lewשמו לב | יָשִׂימוּ לֵבjassímu lewישימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna lewתשמנה לבfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שִׂים לֵבsim lewשים לב | שִׂימִי לֵבsími lewשימי לב | שִׂימוּ לֵבsímu lewשימו לב | שִׂימוּ לֵבsímu lewשימו לבשֵׂמְנָה לֵבsémna lewשמנה לבgehoben |
Beispiele mit לשים לב
פתאום שמתי לב שהשארתי את המפתחות באוטו.
Plötzlich merkte ich, dass ich die Schlüssel im Auto gelassen hatte.
היא לא שמה לב לשלט ונכנסה לרחוב חד-סטרי.
Sie bemerkte das Schild nicht und fuhr in eine Einbahnstraße.
ילדים, שימו לב לכביש לפני שאתם חוצים.
Kinder, achtet auf die Straße, bevor ihr hinübergeht.