לְהַפְנִים verinnerlichen, begreifen
lehafnímOhne Nikud: להפניםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-נ-ם
Bedeutung und Übersetzung von להפנים
- 1.
verinnerlichen, begreifen, annehmen
להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל
- לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verinnerlichen
- לְהַפְנִים שֶׁ־— verinnerlichen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להפנים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְנִיםlehafnímלהפנים | מַפְנִיםmafnímמפנים | מַפְנִימָהmafnimáמפנימה | מַפְנִימִיםmafnimímמפנימים | מַפְנִימוֹתmafnimótמפנימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְנַמְתִּיhifnámtiהפנמתי | אַפְנִיםafnímאפנים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְנַמְנוּhifnámnuהפנמנו | נַפְנִיםnafnímנפנים |
| du (m.)אַתָּה | הִפְנַמְתָּhifnámtaהפנמת | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| du (f.)אַתְּ | הִפְנַמְתְּhifnámtהפנמת | תַּפְנִימִיtafnímiתפנימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְנַמְתֶּםhifnamtémהפנמתם | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְנַמְתֶּןhifnamténהפנמתן | תַּפְנִימוּtafnímuתפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהgehoben |
| erהוּא | הִפְנִיםhifnímהפנים | יַפְנִיםjafnímיפנים |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְנִימָהhifnímaהפנימה | תַּפְנִיםtafnímתפנים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְנִימוּhifnímuהפנימו | יַפְנִימוּjafnímuיפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵםhafnémהפנם | הַפְנִימִיhafnímiהפנימי | הַפְנִימוּhafnímuהפנימו | הַפְנִימוּhafnímuהפנימוהַפְנֵמְנָהhafnémnaהפנמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְנָםmufnámמופנם | מֻפְנֶמֶתmufnémetמופנמת | מֻפְנָמִיםmufnamímמופנמים | מֻפְנָמוֹתmufnamótמופנמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְנַמְתִּיhufnámtiהופנמתי | אֻפְנַםufnámאופנם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְנַמְנוּhufnámnuהופנמנו | נֻפְנַםnufnámנופנם |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְנַמְתָּhufnámtaהופנמת | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְנַמְתְּhufnámtהופנמת | תֻּפְנְמִיtufnemíתופנמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְנַמְתֶּםhufnamtémהופנמתם | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְנַמְתֶּןhufnamténהופנמתן | תֻּפְנְמוּtufnemúתופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהgehoben |
| erהוּא | הֻפְנַםhufnámהופנם | יֻפְנַםjufnámיופנם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְנְמָהhufnemáהופנמה | תֻּפְנַםtufnámתופנם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְנְמוּhufnemúהופנמו | יֻפְנְמוּjufnemúיופנמותֻּפְנַמְנָהtufnámnaתופנמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפנים
רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה
Erst nach einem Jahr habe ich die Regeln der neuen Arbeit verinnerlicht.
לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית
Sie brauchte Zeit, um zu verinnerlichen, dass die Kinder erwachsen und ausgezogen waren.