לְהִשְׂתָּרֵעַ sich erstrecken, sich ausdehnen

lehistaré'aOhne Nikud: להשתרע

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ר-ע

Bedeutung und Übersetzung von להשתרע

1.
sich erstrecken, sich ausdehnen
לתפוס שטח גדול או להימשך למרחק ארוך≈ להתפרש, להימתח
- לְהִשְׂתָּרֵעַ עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ / עַל שֶׁטַח שֶׁל— sich über etw. erstrecken
- לְהִשְׂתָּרֵעַ מִ־מָּקוֹם עַד מָקוֹם— sich von etw. bis etw. erstrecken
2.
sich ausstrecken, sich hinfläzen, sich räkeln
לשכב בנוחות כשהגוף מתוח לכל האורך≈ להתמתח, לשכב
- לְהִשְׂתָּרֵעַ עַל מַשֶּׁהוּ— sich auf etw. ausstrecken

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשְׂתָּרֵעַlehistaré'aלהשתרע	מִשְׂתָּרֵעַmistaré'aמשתרע	מִשְׂתָּרַעַתmistará'atמשתרעת	מִשְׂתָּרְעִיםmistar'ímמשתרעים	מִשְׂתָּרְעוֹתmistar'ótמשתרעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִשְׂתָּרַעְתִּיhistarátiהשתרעתי	הִשְׂתָּרַעְנוּhistaránuהשתרענו	הִשְׂתָּרַעְתָּhistarátaהשתרעת	הִשְׂתָּרַעְתְּhistarátהשתרעת	הִשְׂתָּרַעְתֶּםhistara'atémהשתרעתם	הִשְׂתָּרַעְתֶּןhistara'aténהשתרעתן	הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	הִשְׂתָּרְעָהhistar'áהשתרעה	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעו
Futur	אֶשְׂתָּרֵעַestaré'aאשתרע	נִשְׂתָּרֵעַnistaré'aנשתרע	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע	תִּשְׂתָּרְעִיtistar'íתשתרעי	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעו	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהgehoben	יִשְׂתָּרֵעַjistaré'aישתרע	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע	יִשְׂתָּרְעוּjistar'úישתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִשְׂתָּרַעְתִּיhistarátiהשתרעתי	אֶשְׂתָּרֵעַestaré'aאשתרע
wirאֲנַחְנוּ	הִשְׂתָּרַעְנוּhistaránuהשתרענו	נִשְׂתָּרֵעַnistaré'aנשתרע
du (m.)אַתָּה	הִשְׂתָּרַעְתָּhistarátaהשתרעת	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע
du (f.)אַתְּ	הִשְׂתָּרַעְתְּhistarátהשתרעת	תִּשְׂתָּרְעִיtistar'íתשתרעי
ihr (m.)אַתֶּם	הִשְׂתָּרַעְתֶּםhistara'atémהשתרעתם	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעו
ihr (f.)אַתֶּן	הִשְׂתָּרַעְתֶּןhistara'aténהשתרעתן	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'úתשתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהgehoben
erהוּא	הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	יִשְׂתָּרֵעַjistaré'aישתרע
sie (Sg.)הִיא	הִשְׂתָּרְעָהhistar'áהשתרעה	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעו	יִשְׂתָּרְעוּjistar'úישתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaránaתשתרענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	הִשְׂתָּרְעִיhistar'íהשתרעי	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעו	הִשְׂתָּרְעוּhistar'úהשתרעוהִשְׂתָּרַעְנָהhistaránaהשתרענהgehoben

הפארק החדש משתרע על שטח של מאה דונם
Der neue Park erstreckt sich über eine Fläche von hundert Dunam.
שרשרת ההרים הזאת משתרעת מהצפון ועד הים
Diese Bergkette erstreckt sich vom Norden bis zum Meer.
אחרי יום עבודה ארוך הוא פשוט השתרע על הספה ונרדם
Nach einem langen Arbeitstag streckte er sich einfach auf dem Sofa aus und schlief ein.
תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תום השתרע על מגבת החוף.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היא השתרעה על הדשא.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR