יִסּוּרִים die Qualen, das Leiden
jissurímOhne Nikud: ייסוריםSubst.maskulinWurzel:י-ס-ר
Bedeutung und Übersetzung von ייסורים
- 1.
die Qualen, das Leiden
כאב חזק וסבל גדול בגוף או בנפש≈ סבל, כאב
ייסורים: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִסּוּרִיםjissurímייסורים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִסּוּרֵיjissuréjייסורי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | יִסּוּרַיjissurájיסוריי | |
| dein (m.)אַתָּה | יִסּוּרֶיךָjissuréchaייסוריך | |
| dein (f.)אַתְּ | יִסּוּרַיִךְjissurájichיסורייך | |
| seinהוּא | יִסּוּרָיוjissuráwייסוריו | |
| ihr (Sg.)הִיא | יִסּוּרֶיהָjissuréhaייסוריה | |
| unserאֲנַחְנוּ | יִסּוּרֵינוּjissuréjnuייסורינו | |
| euer (m.)אַתֶּם | יִסּוּרֵיכֶםjissurejchémייסוריכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | יִסּוּרֵיכֶןjissurejchénייסוריכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | יִסּוּרֵיהֶםjissurejhémייסוריהם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | יִסּוּרֵיהֶןjissurejhénייסוריהן |
Beispiele mit ייסורים
אחרי הוויכוח היו לו ייסורי מצפון כל הלילה
Nach dem Streit hatte er die ganze Nacht Gewissensbisse.
החולה סבל ייסורים קשים לפני הניתוח
Der Patient litt vor der Operation unter schrecklichen Qualen.