לְבַיֵּם Regie führen, inszenieren
lewajémOhne Nikud: לבייםVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-י-ם
Bedeutung und Übersetzung von לביים
- 1.
Regie führen, inszenieren
להיות האחראי על הצגה או על סרט ולהגיד לשחקנים מה לעשות≈ להפיק
- לְבַיֵּם אֶת־מַשֶּׁהוּ— etw. inszenieren
- 2.
inszenieren, vortäuschen
לארגן מצב לא אמיתי כך שייראה אמיתי≈ לזייף, להעמיד פנים
- לְבַיֵּם אֶת־מַשֶּׁהוּ— etw. vortäuschen
Konjugation von לביים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבַיֵּםlewajémלביים | מְבַיֵּםmewajémמביים | מְבַיֶּמֶתmewajémetמביימת | מְבַיְּמִיםmewajmímמביימים | מְבַיְּמוֹתmewajmótמביימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בִּיַּמְתִּיbijámtiביימתי | אֲבַיֵּםawajémאביים |
| wirאֲנַחְנוּ | בִּיַּמְנוּbijámnuביימנו | נְבַיֵּםnewajémנביים |
| du (m.)אַתָּה | בִּיַּמְתָּbijámtaביימת | תְּבַיֵּםtewajémתביים |
| du (f.)אַתְּ | בִּיַּמְתְּbijámtביימת | תְּבַיְּמִיtewajmíתביימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בִּיַּמְתֶּםbijamtémביימתם | תְּבַיְּמוּtewajmúתביימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בִּיַּמְתֶּןbijamténביימתן | תְּבַיְּמוּtewajmúתביימותְּבַיֵּמְנָהtewajémnaתביימנהgehoben |
| erהוּא | בִּיֵּםbijémביים | יְבַיֵּםjewajémיביים |
| sie (Sg.)הִיא | בִּיְּמָהbijmáביימה | תְּבַיֵּםtewajémתביים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בִּיְּמוּbijmúביימו | יְבַיְּמוּjewajmúיביימותְּבַיֵּמְנָהtewajémnaתביימנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בַּיֵּםbajémביים | בַּיְּמִיbajmíביימי | בַּיְּמוּbajmúביימו | בַּיְּמוּbajmúביימובַּיֵּמְנָהbajémnaביימנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבֻיָּםmewujámמבוים | מְבֻיֶּמֶתmewujémetמבוימת | מְבֻיָּמִיםmewujamímמבוימים | מְבֻיָּמוֹתmewujamótמבוימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֻּיַּמְתִּיbujámtiבוימתי | אֲבֻיַּםawujámאבוים |
| wirאֲנַחְנוּ | בֻּיַּמְנוּbujámnuבוימנו | נְבֻיַּםnewujámנבוים |
| du (m.)אַתָּה | בֻּיַּמְתָּbujámtaבוימת | תְּבֻיַּםtewujámתבוים |
| du (f.)אַתְּ | בֻּיַּמְתְּbujámtבוימת | תְּבֻיְּמִיtewujmíתבוימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֻּיַּמְתֶּםbujamtémבוימתם | תְּבֻיְּמוּtewujmúתבוימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֻּיַּמְתֶּןbujamténבוימתן | תְּבֻיְּמוּtewujmúתבוימותְּבֻיַּמְנָהtewujámnaתבוימנהgehoben |
| erהוּא | בֻּיַּםbujámבוים | יְבֻיַּםjewujámיבוים |
| sie (Sg.)הִיא | בֻּיְּמָהbujmáבוימה | תְּבֻיַּםtewujámתבוים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֻּיְּמוּbujmúבוימו | יְבֻיְּמוּjewujmúיבוימותְּבֻיַּמְנָהtewujámnaתבוימנהfem., gehoben |
Beispiele mit לביים
שירה ביימה את ההצגה של סוף השנה בבית הספר.
Shira hat das Theaterstück zum Schuljahresende inszeniert.
השחקן ביים נפילה כדי שהשופט ייתן פנדל.
Der Spieler hat einen Sturz vorgetäuscht, damit der Schiedsrichter einen Elfmeter gibt.
השחקן ביים פציעה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR