חוּץ das Äußere, draußen
chuzOhne Nikud: חוץSubst.maskulinWurzel:ח-ו-ץ
Bedeutung und Übersetzung von חוץ
- 1.
das Äußere, draußen
המקום או הצד שמחוץ לבית או לדבר מסוים≈ חיצוני, בחוץ
- מִחוּץ לְ־מַשֶּׁהוּ— außerhalb von etw.
- 2.
auswärtige Angelegenheiten
in der Wendung משרד החוץ
עניינים של קשרים עם מדינות אחרות, כמו במשרד הממשלה שעוסק בהם≈ יחסים בינלאומיים
חוץ: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוּץchuzחוץ | חוּצוֹתchuzótחוצות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוּץchuzחוץ | חוּצוֹתchuzótחוצות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חוּצִיchuzíחוצי | חוּצוֹתַיchuzotájחוצותיי |
| dein (m.)אַתָּה | חוּצְךָchuzcháחוצך | חוּצוֹתֶיךָchuzotéchaחוצותיך |
| dein (f.)אַתְּ | חוּצֵךְchuzéchחוצך | חוּצוֹתַיִךְchuzotájichחוצותייך |
| seinהוּא | חוּצוֹchuzóחוצו | חוּצוֹתָיוchuzotáwחוצותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | חוּצָהּchuzáחוצה | חוּצוֹתֶיהָchuzotéhaחוצותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | חוּצֵנוּchuzénuחוצנו | חוּצוֹתֵינוּchuzotéjnuחוצותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | חוּצְכֶםchuzchémחוצכם | חוּצוֹתֵיכֶםchuzotejchémחוצותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | חוּצְכֶןchuzchénחוצכן | חוּצוֹתֵיכֶןchuzotejchénחוצותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חוּצָםchuzámחוצם | חוּצוֹתֵיהֶםchuzotejhémחוצותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חוּצָןchuzánחוצן | חוּצוֹתֵיהֶןchuzotejhénחוצותיהן |
Beispiele mit חוץ
הילדים משחקים בחוץ עד שמחשיך.
Die Kinder spielen draußen, bis es dunkel wird.
אבי עובד במשרד החוץ ונוסע הרבה לחו״ל.
Avi arbeitet im Außenministerium und reist viel ins Ausland.
אנחנו גרים מחוץ לעיר, ליד שדות ופרדסים.
Wir wohnen außerhalb der Stadt, in der Nähe von Feldern und Obstplantagen.
שר החוץ כבר הגיע?
הם נפגשו עם שר החוץ אתמול.
תום עובד במשרד החוץ האמריקני.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR