לְתַקְשֵׁר kommunizieren, sich verständigen

letakschérOhne Nikud: לתקשר

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ת-ק-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von לתקשר

1.
kommunizieren, sich verständigen, in Kontakt stehen
להעביר מסרים ורעיונות בין אנשים ולהבין זה את זה≈ לדבר, לשוחח
- לְתַקְשֵׁר עִם מִישֶׁהוּ— mit jmdm. kommunizieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְתַקְשֵׁרletakschérלתקשר	מְתַקְשֵׁרmetakschérמתקשר	מְתַקְשֶׁרֶתmetakschéretמתקשרת	מְתַקְשְׁרִיםmetakscherímמתקשרים	מְתַקְשְׁרוֹתmetakscherótמתקשרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	תִּקְשַׁרְתִּיtikschártiתקשרתי	תִּקְשַׁרְנוּtikschárnuתקשרנו	תִּקְשַׁרְתָּtikschártaתקשרת	תִּקְשַׁרְתְּtikschártתקשרת	תִּקְשַׁרְתֶּםtikschartémתקשרתם	תִּקְשַׁרְתֶּןtikscharténתקשרתן	תִּקְשֵׁרtikschérתקשר	תִּקְשְׁרָהtikscheráתקשרה	תִּקְשְׁרוּtikscherúתקשרו
Futur	אֲתַקְשֵׁרatakschérאתקשר	נְתַקְשֵׁרnetakschérנתקשר	תְּתַקְשֵׁרtetakschérתתקשר	תְּתַקְשְׁרִיtetakscheríתתקשרי	תְּתַקְשְׁרוּtetakscherúתתקשרו	תְּתַקְשְׁרוּtetakscherúתתקשרותְּתַקְשֵׁרְנָהtetakschérnaתתקשרנהgehoben	יְתַקְשֵׁרjetakschérיתקשר	תְּתַקְשֵׁרtetakschérתתקשר	יְתַקְשְׁרוּjetakscherúיתקשרותְּתַקְשֵׁרְנָהtetakschérnaתתקשרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	תִּקְשַׁרְתִּיtikschártiתקשרתי	אֲתַקְשֵׁרatakschérאתקשר
wirאֲנַחְנוּ	תִּקְשַׁרְנוּtikschárnuתקשרנו	נְתַקְשֵׁרnetakschérנתקשר
du (m.)אַתָּה	תִּקְשַׁרְתָּtikschártaתקשרת	תְּתַקְשֵׁרtetakschérתתקשר
du (f.)אַתְּ	תִּקְשַׁרְתְּtikschártתקשרת	תְּתַקְשְׁרִיtetakscheríתתקשרי
ihr (m.)אַתֶּם	תִּקְשַׁרְתֶּםtikschartémתקשרתם	תְּתַקְשְׁרוּtetakscherúתתקשרו
ihr (f.)אַתֶּן	תִּקְשַׁרְתֶּןtikscharténתקשרתן	תְּתַקְשְׁרוּtetakscherúתתקשרותְּתַקְשֵׁרְנָהtetakschérnaתתקשרנהgehoben
erהוּא	תִּקְשֵׁרtikschérתקשר	יְתַקְשֵׁרjetakschérיתקשר
sie (Sg.)הִיא	תִּקְשְׁרָהtikscheráתקשרה	תְּתַקְשֵׁרtetakschérתתקשר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	תִּקְשְׁרוּtikscherúתקשרו	יְתַקְשְׁרוּjetakscherúיתקשרותְּתַקְשֵׁרְנָהtetakschérnaתתקשרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
תַּקְשֵׁרtakschérתקשר	תַּקְשְׁרִיtakscheríתקשרי	תַּקְשְׁרוּtakscherúתקשרו	תַּקְשְׁרוּtakscherúתקשרותַּקְשֵׁרְנָהtakschérnaתקשרנהgehoben

קשה לי לתקשר עם הבן שלי מאז שהוא נהיה מתבגר
Es fällt mir schwer, mit meinem Sohn zu kommunizieren, seit er ein Teenager ist.
בלי שפה משותפת, תקשרנו בעזרת ידיים וחיוכים
Ohne gemeinsame Sprache haben wir uns mit Händen und Lächeln verständigt.
טום אומר שהוא יכול לתקשר עם המתים.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
טום אומר שהוא מסוגל לתקשר עם המתים.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
טום אומר שיש לו אפשרות לתקשר עם המתים.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR