מַמְזֵר der Bastard, der Mistkerl
mamsérOhne Nikud: ממזרSubst.maskulinfemininMischkal: maktélמַקְטֵלWurzel:מ-ז-ר
Bedeutung und Übersetzung von ממזר
- 1.
der Bastard, der Mistkerl, der DreckskerlSensibler Inhalt
מילת קללה לאדם רע, שעושה דברים לא הוגנים≈ נבל, מנוול, בן זונה
- 2.
der Schlawiner, der Glückspilz, der Teufelskerl
umg.
אדם חכם וערמומי, או שיש לו מזל, נאמר בהערכה≈ ערמומי, שועל, בר מזל
- 3.
der Mamser, Kind aus einer verbotenen Verbindung
nach der Halacha
לפי ההלכה: ילד שנולד מקשר שאסור לפי התורה
ממזר: Plural, Status constructus und Possessivformen
Maskulin: grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֵרmamsérממזר | מַמְזְרִיםmamserímממזרים |
Maskulin: status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֵרmamsérממזר | מַמְזְרֵיmamseréjממזרי |
Feminin: grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamséretממזרת | מַמְזָרוֹתmamsarótממזרות |
Feminin: status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamséretממזרת | מַמְזְרוֹתmamserótממזרות |
Maskulin: mit pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מַמְזְרִיmamseríממזרי | מַמְזְרַיmamserájממזריי |
| dein (m.)אַתָּה | מַמְזֶרְךָmamsercháממזרך | מַמְזְרֶיךָmamseréchaממזריך |
| dein (f.)אַתְּ | מַמְזְרֵךְmamseréchממזרך | מַמְזְרַיִךְmamserájichממזרייך |
| seinהוּא | מַמְזְרוֹmamseróממזרו | מַמְזְרָיוmamseráwממזריו |
| ihr (Sg.)הִיא | מַמְזְרָהּmamseráממזרה | מַמְזְרֶיהָmamseréhaממזריה |
| unserאֲנַחְנוּ | מַמְזְרֵנוּmamserénuממזרנו | מַמְזְרֵינוּmamseréjnuממזרינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מַמְזֶרְכֶםmamserchémממזרכם | מַמְזְרֵיכֶםmamserejchémממזריכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מַמְזֶרְכֶןmamserchénממזרכן | מַמְזְרֵיכֶןmamserejchénממזריכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מַמְזְרָםmamserámממזרם | מַמְזְרֵיהֶםmamserejhémממזריהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מַמְזְרָןmamseránממזרן | מַמְזְרֵיהֶןmamserejhénממזריהן |
Beispiele mit ממזר
הממזר הזה עקף את כל התור ונכנס ראשון!
Dieser Mistkerl hat sich an der ganzen Schlange vorbeigedrängelt und ist als Erster rein!
ממזר, איך הצלחת להשיג כרטיסים להופעה?
Du Schlawiner, wie hast du es geschafft, Karten für das Konzert zu kriegen?
בשיעור על דיני משפחה הסבירו לנו מה זה ממזר.
Im Familienrechtskurs hat man uns erklärt, was ein Mamser ist.
סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.