דַּוְקָא ausgerechnet, gerade
dawkáOhne Nikud: דווקאAdv.
Bedeutung und Übersetzung von דווקא
- 1.
ausgerechnet, gerade
בדיוק זה ולא אחר, לפעמים כשזה מפתיע≈ בדיוק, בייחוד
- 2.
eigentlich, im Gegenteil, aus Trotz
בניגוד למה שחשבו או ציפו; או כדי להכעיס≈ להפך, בכוונה
- 3.
nicht unbedingt
בצירוף לא או לאו: לא תמיד, לא חייב להיות כך≈ לא בהכרח
Formen von דווקא
Beispiele mit דווקא
למה דווקא היום, כשיש לי מבחן, נגמר החשמל?
Warum fällt ausgerechnet heute, wo ich eine Prüfung habe, der Strom aus?
חשבתי שהסרט יהיה משעמם, אבל הוא דווקא היה מצוין.
Ich dachte, der Film wird langweilig, aber er war eigentlich super.
יקר זה לא דווקא טוב יותר, תבדקו גם את הזול.
Teuer ist nicht unbedingt besser, schaut euch auch das Billige an.
דווקא יש לי תכנית.
בהתחלה הוא לא מצא חן בעיני, אבל עכשיו דווקא כן.
"מדוע דווקא משפטים?" - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR