תְּנַאי die Bedingung, die Voraussetzung
tnajOhne Nikud: תנאיSubst.maskulinMischkal: ktalקְטָלWurzel:ת-נ-א
Bedeutung und Übersetzung von תנאי
- 1.
die Bedingung, die Voraussetzung
דבר שחייב לקרות או להיות כדי שמשהו אחר יקרה≈ דרישה
- בִּתְנַאי שֶׁ־— unter der Bedingung, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- 2.
auf Bewährung, bedingt
in עַל תְּנַאי
עונש שיופעל רק אם האדם יעבור שוב על החוק
תנאי: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּנַאיtnajתנאי | תְּנָאִיםtna'ímתנאים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּנַאיtnajתנאי | תְּנָאֵיtna'éjתנאי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תְּנָאִיtna'íתנאי | תְּנָאַיtna'ájתנאיי |
| dein (m.)אַתָּה | תְּנָאֲךָtna'acháתנאך | תְּנָאֶיךָtna'échaתנאיך |
| dein (f.)אַתְּ | תְּנָאֵךְtna'échתנאך | תְּנָאַיִךְtna'ájichתנאייך |
| seinהוּא | תְּנָאוֹtna'óתנאו | תְּנָאָיוtna'áwתנאיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תְּנָאָהּtna'áתנאה | תְּנָאֶיהָtna'éhaתנאיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תְּנָאֵנוּtna'énuתנאנו | תְּנָאֵינוּtna'éjnuתנאינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תְּנַאֲכֶםtna'achémתנאכם | תְּנָאֵיכֶםtna'ejchémתנאיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תְּנַאֲכֶןtna'achénתנאכן | תְּנָאֵיכֶןtna'ejchénתנאיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תְּנָאָםtna'ámתנאם | תְּנָאֵיהֶםtna'ejhémתנאיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תְּנָאָןtna'ánתנאן | תְּנָאֵיהֶןtna'ejhénתנאיהן |
Beispiele mit תנאי
אפשר לצאת לגינה, בתנאי שתחזרו לפני החושך.
Ihr dürft in den Park gehen, vorausgesetzt, ihr seid vor Einbruch der Dunkelheit zurück.
לפני שחתמתי על החוזה קראתי היטב את כל התנאים.
Bevor ich den Vertrag unterschrieben habe, habe ich alle Bedingungen genau gelesen.
הנהג קיבל שלילה של רישיון על תנאי.
Der Fahrer bekam einen Führerscheinentzug auf Bewährung.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.