לְדַמְיֵן sich vorstellen, sich ausmalen
ledamjénOhne Nikud: לדמייןVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ד-מ-י-ן
Bedeutung und Übersetzung von לדמיין
- 1.
sich vorstellen, sich ausmalen
לראות בראש תמונה של משהו שלא קיים או שעוד לא קרה≈ לתאר לעצמו, להעלות על הדעת
- לְדַמְיֵן אֶת מַשֶּׁהוּ— sich etw. vorstellen
- לְדַמְיֵן שֶׁ־— sich vorstellen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von לדמיין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְדַמְיֵןledamjénלדמיין | מְדַמְיֵןmedamjénמדמיין | מְדַמְיֶנֶתmedamjénetמדמיינת | מְדַמְיְנִיםmedamjenímמדמיינים | מְדַמְיְנוֹתmedamjenótמדמיינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דִּמְיַנְתִּיdimjántiדמיינתי | אֲדַמְיֵןadamjénאדמיין |
| wirאֲנַחְנוּ | דִּמְיַנּוּdimjánuדמיינו | נְדַמְיֵןnedamjénנדמיין |
| du (m.)אַתָּה | דִּמְיַנְתָּdimjántaדמיינת | תְּדַמְיֵןtedamjénתדמיין |
| du (f.)אַתְּ | דִּמְיַנְתְּdimjántדמיינת | תְּדַמְיְנִיtedamjeníתדמייני |
| ihr (m.)אַתֶּם | דִּמְיַנְתֶּםdimjantémדמיינתם | תְּדַמְיְנוּtedamjenúתדמיינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דִּמְיַנְתֶּןdimjanténדמיינתן | תְּדַמְיְנוּtedamjenúתדמיינותְּדַמְיֵנָּהtedamjénaתדמיינהgehoben |
| erהוּא | דִּמְיֵןdimjénדמיין | יְדַמְיֵןjedamjénידמיין |
| sie (Sg.)הִיא | דִּמְיְנָהdimjenáדמיינה | תְּדַמְיֵןtedamjénתדמיין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דִּמְיְנוּdimjenúדמיינו | יְדַמְיְנוּjedamjenúידמיינותְּדַמְיֵנָּהtedamjénaתדמיינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| דַּמְיֵןdamjénדמיין | דַּמְיְנִיdamjeníדמייני | דַּמְיְנוּdamjenúדמיינו | דַּמְיְנוּdamjenúדמיינודַּמְיֵנָּהdamjénaדמיינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְדֻמְיָןmedumjánמדומיין | מְדֻמְיֶנֶתmedumjénetמדומיינת | מְדֻמְיָנִיםmedumjanímמדומיינים | מְדֻמְיָנוֹתmedumjanótמדומיינות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דֻּמְיַנְתִּיdumjántiדומיינתי | אֲדֻמְיַןadumjánאדומיין |
| wirאֲנַחְנוּ | דֻּמְיַנּוּdumjánuדומיינו | נְדֻמְיַןnedumjánנדומיין |
| du (m.)אַתָּה | דֻּמְיַנְתָּdumjántaדומיינת | תְּדֻמְיַןtedumjánתדומיין |
| du (f.)אַתְּ | דֻּמְיַנְתְּdumjántדומיינת | תְּדֻמְיְנִיtedumjeníתדומייני |
| ihr (m.)אַתֶּם | דֻּמְיַנְתֶּםdumjantémדומיינתם | תְּדֻמְיְנוּtedumjenúתדומיינו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דֻּמְיַנְתֶּןdumjanténדומיינתן | תְּדֻמְיְנוּtedumjenúתדומיינותְּדֻמְיַנָּהtedumjánaתדומיינהgehoben |
| erהוּא | דֻּמְיַןdumjánדומיין | יְדֻמְיַןjedumjánידומיין |
| sie (Sg.)הִיא | דֻּמְיְנָהdumjenáדומיינה | תְּדֻמְיַןtedumjánתדומיין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דֻּמְיְנוּdumjenúדומיינו | יְדֻמְיְנוּjedumjenúידומיינותְּדֻמְיַנָּהtedumjánaתדומיינהfem., gehoben |
Beispiele mit לדמיין
כל החורף דמיינתי את החופשה שלנו ביוון.
Den ganzen Winter habe ich mir unseren Urlaub in Griechenland ausgemalt.
הילדים דמיינו שהספה היא ספינה בים.
Die Kinder stellten sich vor, das Sofa sei ein Schiff auf dem Meer.
אתה יכול לדמיין את זה?
עדיין אינני יכול לדמיין איך זה קרה.
עדיין אינני יכולה לדמיין איך זה קרה.