לְמַעַן für, zuliebe
lemá'anOhne Nikud: למעןPräp.
Bedeutung und Übersetzung von למען
- 1.
für, zuliebe, um willen
כדי לעזור למישהו או לטובת מטרה מסוימת≈ בשביל, לטובת
למען mit Pronomen
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| ichwir | לְמַעֲנִיlema'aníלמעני | לְמַעֲנֵנוּlema'anénuלמעננו |
| du (m.)ihr (m.) | לְמַעֲנְךָlema'ancháלמענךלְמַעַנְךָlema'ancháלמענךVariante | לְמַעֲנְכֶםlema'anchémלמענכםלְמַעַנְכֶםlema'anchémלמענכםVariante |
| du (f.)ihr (f.) | לְמַעֲנֵךְlema'anéchלמענך | לְמַעַנְכֶןlema'anchénלמענכן |
| ersie (Pl., m.) | לְמַעֲנוֹlema'anóלמענו | לְמַעֲנָםlema'anámלמענם |
| sie (Sg.)sie (Pl., f.) | לְמַעֲנָהּlema'anáלמענה | לְמַעֲנָןlema'anánלמענן |
Beispiele mit למען
ההורים שלי עבדו קשה כל החיים למען הילדים.
Meine Eltern haben ihr ganzes Leben lang für ihre Kinder hart gearbeitet.
אני מוכן לעשות למענך הכל.
היא עבדה למען כסף בלבד.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
למען האמת, אני לא יודע.
Wendungen mit למען
- ehrlich gesagt, um die Wahrheit zu sagenלְמַעַן הָאֱמֶת
- um Gottes willen!, um Himmels willen!לְמַעַן הַשֵּׁם
- um Himmels willen!, um Gottes willen!לְמַעַן הָאֵל
- fairerweise, der Fairness halberלְמַעַן הַהֲגִינוּת
- fürs Protokoll, nur zur Infoלְמַעַן הַפְּרוֹטוֹקוֹל
- für einen guten Zweckלְמַעַן מַטָּרָה טוֹבָה
- der Ordnung halber, pro formaלְמַעַן הַסֵּדֶר הַטּוֹב
- genau genommen, um genau zu seinלְמַעַן הַדִּיּוּק